The Wake of the Medusa Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro:
Einführung:
then...
dann...
The guests are stood in silence
Die Gäste stehen schweigend da
They stare and drink their wine
Sie starren und trinken ihren Wein
On the wall the canvas hangs
An der Wand hängt die Leinwand
Frozen there in time
Dort in der Zeit eingefroren
They marvel at the beauty
Sie staunen über die Schönheit
The horror and despair
Der Horror und die Verzweiflung
At the wake of the Medusa
Im Gefolge der Medusa
No one shed a tear
Niemand vergoss eine Träne
Sit my friends and listen
Setz dich, meine Freunde, und höre zu
Put your glasses down
Leg deine Brille ab
Sit my friends and listen
Setz dich, meine Freunde, und höre zu
To the voices of the drowned
Zu den Stimmen der Ertrunkenen
Melody:
Melodie:
In the moonlight's ghostly glow
Im gespenstischen Schein des Mondlichts
I waken in a dream
Ich erwache in einem Traum
Once more upon that raft I stand
Wieder einmal stehe ich auf diesem Floß
Upon a raging sea
Auf einem tobenden Meer
In my ears the moans and screams
In meinen Ohren das Stöhnen und Schreien
Of the dying ring
Vom sterbenden Ring
Somewhere in the darkness
Irgendwo in der Dunkelheit
The siren softly sings
Die Sirene singt leise
Out there in the waves she stands
Da draußen in den Wellen steht sie
And smiling there she calls
Und lächelnd ruft sie dort
As the lightning cracks the sky
Während der Blitz den Himmel zerbricht
The wind begins to howl
Der Wind beginnt zu heulen
Melody (2x)
Melodie (2x)
The architects of our doom
Die Architekten unseres Untergangs
Around their tables sit
Um ihre Tische sitzen
And in their thrones of power
Und in ihren Thronen der Macht
Condemn those they've cast adrift
Verurteilen Sie diejenigen, die sie in die Irre geführt haben
Echoes down the city street
Echos auf der Straße der Stadt
Their harpies laughter rings
Das Gelächter ihrer Harpyien erklingt
Waiting for the curtain call
Warten auf den Vorhang
Oblivious in the wings
Ahnungslos in den Startlöchern
The casket is empty
Der Sarg ist leer
Abandon ye all hope
Gebt alle Hoffnung auf
They ran off with the money
Sie rannten mit dem Geld davon
And left us with the rope
Und ließ uns mit dem Seil zurück
The casket is empty
Der Sarg ist leer
Abandon ye all hope
Gebt alle Hoffnung auf
They ran off with the money
Sie rannten mit dem Geld davon
And left us with the rope
Und ließ uns mit dem Seil zurück
Play Melody (2x) over the first part of the intro guitar part
Spielen Sie Melodie (2x) über den ersten Teil des Intro-Gitarrenparts
Outro:
Outro:
Intro |Am |Am |Am |Am ||
Einleitung |Am |Am |Am |Am ||
The guests are stood in silence they stare and drink their wine
Die Gäste stehen schweigend da, starren und trinken ihren Wein
On the wall the canvas hang frozen there in time
An der Wand hängt die Leinwand wie eingefroren in der Zeit
They marvel at the beauty the horror and despair
Sie staunen über die Schönheit, das Grauen und die Verzweiflung
At the wake of the medusa no one shed a tear
Beim Gedenken an die Medusa vergoss niemand eine Träne
Sit my friends and listen put your glasses down
Setzt euch, meine Freunde, und hört zu, stellt eure Brille ab
Sit my friends and listen to the voices of the drowned
Setzt euch, meine Freunde, und hört den Stimmen der Ertrunkenen zu
Inst 1 |Am |Am |Am |Am ||
Inst 1 |Am |Am |Am |Am ||
In the moonlight's ghostly glow I waken in a dream
Im gespenstischen Schein des Mondlichts erwache ich in einem Traum
Once more upon that raft I stand upon a raging sea
Wieder einmal stehe ich auf diesem Floß auf einem tosenden Meer
In my ears the moans and screams of the dying ring
In meinen Ohren ertönt das Stöhnen und Schreien des Sterbenden
Somewhere in the darkness the siren softly sings
Irgendwo in der Dunkelheit singt die Sirene leise
Out there in the waves she stands and smiling there she calls
Draußen in den Wellen steht sie und lächelt dort und ruft
As the lightning cracks the sky the wind begins to howl
Während die Blitze den Himmel durchbrechen, beginnt der Wind zu heulen
Inst 2 ||:Am |Am |Am |Am :||
Inst 2 ||:Am |Am |Am |Am :||
The architects of our doom around their tables sit
Die Architekten unseres Untergangs sitzen an ihren Tischen
And in their thrones of power condemn those they've cast adrift
Und auf ihren Thronen der Macht verurteilen sie diejenigen, die sie in die Irre geführt haben
Echoes down the city street their harpies laughter rings
Echos hallen durch die Straßen der Stadt, das Gelächter ihrer Harpyien erklingt
Waiting for the curtain call oblivious in the wings
Ich warte ahnungslos in den Kulissen auf den Vorhang
The casket is empty abandon ye all hope
Der Sarg ist leer, gib alle Hoffnung auf
They ran off with the money and left us with the rope
Sie rannten mit dem Geld davon und ließen uns mit dem Seil zurück
The casket is empty abandon ye all hope
Der Sarg ist leer, gib alle Hoffnung auf
They ran off with the money and left us with the rope
Sie rannten mit dem Geld davon und ließen uns mit dem Seil zurück
Outro |C G|Am F|C G|Am Em Am||
Outro |C G|Am F|C G|Am Em Am||
||:Am |Am |Am |Am |Am |Am |Am |Am :||
||:Am |Am |Am |Am |Am |Am |Am |Am :||