Everyone Moves Away 歌詞 日本語訳

by the posies
ポーズによって
From: John Waclo (johncw@nauticom.net)
差出人: ジョン・ワクロ (johncw@nauticom.net)
Sounds best when played on a 12-string acoustic guitar.
12弦アコースティックギターで弾くと最高のサウンドが得られます。
Intro: Let notes ring...
イントロ: 音を鳴らしましょう...
D Chord: E------------2---------2---|
D コード: E-----------2----------2---|
Please forgive, for they know not what they've done
許してください、彼らは自分たちが何をしたか分かっていないのですから
us
私たち
And if they did, they'd surely resurrect their trust
もしそうなら、彼らはきっと信頼を取り戻すだろう
Promises were made to break and the family kept its end
約束は破られ、家族は最後を守りました
And now your answer, my friend
さて、あなたの答えです、友よ
us
私たち
Is blowing in one head and out the other
片方の頭から息を吹き込み、もう片方の頭から吹き出す
But you will find yourself
でもあなたは自分自身を見つけるでしょう
You will recognize and realize
あなたは認識し、気づくでしょう
Even when you can't forget
忘れられないときでも
m m
うーん
The times they tried you, things denied you, inside the big nameless house
名前のない大きな家の中で、彼らがあなたを試みたとき、物事があなたを否定したとき
>From which everyone moves away, everyone moves away
>そこから誰もが離れていき、誰もが離れていく
Growing up in severed states of mind
切断された精神状態で育つ
us
私たち
Can cause you to go blind more than twice
2回以上失明する可能性があります
And now we're hurt by the words we've never said
そして今、私たちは一度も言ったことのない言葉に傷ついている
The wounds you never bled
あなたが決して血を流さなかった傷
us
私たち
Just aggravate your head until their gone
なくなるまで頭をさらに悪化させてください
But you will like yourself
でもあなたは自分を好きになるでしょう
You will verify and vocalize
確認して声を出します
Even when you can't forget
忘れられないときでも
m m
うーん
That when you stayed you, they betrayed you, inside the big nameless house
あなたが泊まったとき、彼らはあなたを裏切った、名前のない大きな家の中で
>From which everyone moves away, everyone moves away
>そこから誰もが離れていき、誰もが離れていく
Try to wipe away the traces of people, places, childhood spaces
人、場所、子供時代の空間の痕跡を払拭しようとする
Etched upon your memory, like the way that we were raised
あなたの記憶に刻まれている、私たちが育てられた方法のように
In our backyard we were left no time to think
裏庭では考える暇もなかった
us
私たち
The blood that turned to ink spelled neglect
インクになった血は無視を綴った
Now there's no sun and the grass is overgrown
今は太陽が無くて草が生い茂っている
us
私たち
The sacred seed they've sown is utterly alone and scared to death
彼らが蒔いた聖なる種は完全に孤独で死ぬほど怯えている
But you will free yourself
でもあなたは自分を解放するでしょう
You will cut the cord and cauterize
へその緒を切って焼灼することになります
And if you ever feel an urge
そしてもし衝動を感じたら
m
メートル
To look behind you, let this remind you
あなたの後ろを振り返るために、これを思い出させてください
m
メートル
We both grew up in the same house
私たちは二人とも同じ家で育ちました
>From which everyone moves away, everyone moves away
>そこから誰もが離れていき、誰もが離れていく
Everyone moves, everyone moves
みんなが動く、みんなが動く
Everyone moves away
みんなが遠ざかります
CHORD CHARTS:
コード表:
s
s
m
メートル
m
メートル