What Do You Do 歌詞 日本語訳

...WHAT DO YOU DO?... by The Proclaimers
...何をしますか?... by ザ・プロクレイマーズ
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*『サンシャイン・オン・リース』(1988)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Yeah I know you're right,
ええ、あなたが正しいことはわかっています、
I see it in your fierce eyes.
あなたの激しい目にそれがわかります。
But me I've never thought straight,
でも、私はまともに考えたことがないのですが、
Since the day I had the first doubt.
最初の疑問を抱いたその日から。
Yes I know you're right,
はい、あなたが正しいことはわかっています、
And I'll back you to a point pal.
そして、ポイントパルにバックアップします。
But I'll never be constrained by,
でも、決して束縛されることはないので、
An-other man's ideas now.
今は他人のアイデア。
Verse 2:
2節:
I spent too long on this road,
この道にあまりにも長い時間を費やしすぎた、
Looking for the answers,
答えを探していると、
But poverty and failure,
しかし、貧困と失敗、
Aren't what I'm after.
私が求めているのはそんなことではない。
I painted "fight" on factories,
工場に「戦い」を描いた、
But they closed the factory down pal.
しかし、彼らは工場を閉鎖しました。
I want to find out where the heart's gone,
心がどこへ行ったのか知りたい
Find out where the nerves gone.
神経がどこに行ったのか調べてください。
Chorus 1:
コーラス1:
What do you do,
何をしますか、
When de-mocracy fails you?
民主主義が失敗するときは?
Ah, ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ、ああ
What do you do,
何をしますか、
When the rest can't see it's true?
他の人にはそれが真実だと分からないとき？
Ah, ah, ah, ah.
ああ、ああ、ああ、ああ。
Verse 3:
3節:
Pat votes the Scots way,
パットはスコットランド人のやり方で投票する、
Just like her mother,
彼女の母親と同じように、
But south always takes all;
しかし、南は常にすべてを受け入れます。
Just like her brother.
彼女の兄と同じように。
The next time she might vote;
次回彼女が投票するときは、
So might the others,
他の人たちもそうかもしれませんが、
But time's running out pal,
でももう時間はなくなってきたよ、
'Cos they're giving up in numbers.
彼らは数で諦めているからだ。
Chorus 2:
コーラス2:
What do you do,
何をしますか、
When de-mocracy's all through?
民主主義が完全に終わったら？
Ah, ah, ah, ah.
ああ、ああ、ああ、ああ。
What do you do,
何をしますか、
When mi-nority means you?
「マイノリティ」というのはあなたを指しますか？
Ah, ah, ah, ah.
ああ、ああ、ああ、ああ。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)