Big Rock Candy Mountain 歌詞 日本語訳

The Restarts - Big Rock Candy Mountain
ザ・リスターツ - ビッグ・ロック・キャンディ・マウンテン
e:------------|------------|------------|----------------|
e:-----------|-----------|-----------|-----|
b:------------|------------|------------|----------------|
b:-----------|-----------|-----------|-----|
g:------------|------------|4---4-4-4-4-|----------------|
g:-----------|-----------|4---4-4-4-4-|-----|
d:2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|4---4-4-4-4-|5---5---7---7---|4x
d:2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|4---4-4-4-4-|5---5---7---7---|4x
a:2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|5---5---7---7---|
a:2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|5---5---7---7---|
e:0---0-0-0-0-|0---0-0-0-0-|------------|3---3---5---5---|
e:0---0-0-0-0-|0---0-0-0-0-|-------------|3---3---5---5---|
PM ________ ________ ________
午後 ________ ________ ________
(In verse this Riff is muted)
(ヴァースではこのリフはミュートされています)
e:------------|------------|------------|----------------|
e:-----------|-----------|-----------|-----|
b:------------|------------|------------|----------------|
b:-----------|-----------|-----------|-----|
g:------------|------------|4---4-4-4-4-|----------------|
g:-----------|-----------|4---4-4-4-4-|-----|
d:2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|4---4-4-4-4-|5---5---7---7---|2x
d:2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|4---4-4-4-4-|5---5---7---7---|2x
a:2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|5---5---7---7---|
a:2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|2---2-2-2-2-|5---5---7---7---|
e:0---0-0-0-0-|0---0-0-0-0-|------------|3---3---5---5---|
e:0---0-0-0-0-|0---0-0-0-0-|-------------|3---3---5---5---|
One evening as the sun went down and the jungle fire was burning
ある晩、日が沈み、ジャングルの火が燃え上がっていたとき、
Down the track came a hobo hiking and he said boys I'm not turning
道を下りていくと、ハイキング中の浮浪者がやって来て、彼は「君たち、私は方向転換しないよ」と言った。
I'm headin for a land that's far away beside the crystal fountains
クリスタルの噴水の横の遠い国へ向かっています
So come with me we'll go and see the Big Rock Candy Mountains
だから一緒に来て、ビッグ・ロック・キャンディー・マウンテンズを見に行こう
Chorus:
コーラス：
e:----------------|----------------|
e:----------------|----------------|
b:----------------|----------------|
b:----------------|----------------|
g:---9---9---9---9|----------------|
g:---9---9---9---9|----------------|
d:---9---9---9---9|---5---5---7---7|later the riff gets to double time
d:---9---9---9---9|---5---5---7---7|後でリフが2倍になります
a:-x-7-x-7-x-7-x-7|---5---5---7---7|
a:-x-7-x-7-x-7-x-7|---5---5---7---7|
e:----------------|-x-3-x-3-x-5-x-5|
e:----------------|-x-3-x-3-x-5-x-5|
In the Big Rock Candy Mountains there's a land that's fair and bright
ビッグ・ロック・キャンディ・マウンテンズには美しくて明るい土地がある
Where the handouts grow on bushes and you sleep out every night
施しが茂みに生えていて、毎晩外で寝る場所
Where the boxcars are all empty and the sun shines every day
有蓋車はすべて空で、毎日太陽が輝いている場所
On the birds and the bees and the cigarette trees
鳥とミツバチとタバコの木について
Where the lemonade springs where the bluebird sings
レモネードが湧く場所、青い鳥が歌う場所
In the Big Rock Candy Mountains
ビッグ・ロック・キャンディ・マウンテンズにて
Verse:
詩:
In the Big Rock Candy Mountains all the cops have wooden legs
ビッグ・ロック・キャンディー・マウンテンズでは、すべての警官が木製の足を持っています
And the bulldogs all have rubber teeth and the hens lay soft boiled eggs
そしてブルドッグはみんなゴムの歯を持っていて、鶏は半熟卵を産む
The farmer's trees are full of fruit and the barns are full of hay
農家の木には果物がいっぱい、納屋には干し草がいっぱい
Oh, I'm bound to go where there ain't no snow
ああ、雪のないところへ行かなくてはいけない
Where the rain don't fall and the wind don't blow
雨も降らず、風も吹かない場所
In the Big Rock Candy Mountains
ビッグ・ロック・キャンディ・マウンテンズにて
In the Big Rock Candy Mountains you never change your socks
ビッグ ロック キャンディ マウンテンでは靴下を履き替えることはありません
And the little streams of alcohol come a-trickling down the rocks
そしてアルコールの小さな流れが岩を滴り落ちる
The brakemen have to tip their hats and the railroad bulls are blind
ブレーキマンは帽子をかぶる必要があり、鉄道の雄牛は盲目です
There's a lake of stew and of whiskey too
シチューとウィスキーの湖もあります
You can paddle all around 'em in a big canoe
大きなカヌーで周りを漕いで回ることができます
In the Big Rock Candy Mountains
ビッグ・ロック・キャンディ・マウンテンズにて
In the Big Rock Candy Mountains the jails are made of tin
ビッグ・ロック・キャンディ・マウンテンズの刑務所はブリキでできている
And you can walk right out again as soon as you are in
そして、入ったらすぐにまた出ていくことができます
There ain't no short handled shovels, no axes saws or picks
柄の短いシャベルや斧のこぎりやつるはしはありません
I'm a goin to stay where you sleep all day
私は一日中あなたが寝ている場所に滞在するつもりです
Where they hung the jerk that invented work
仕事を発明した野郎を吊るした場所
In the Big Rock Candy Mountains
ビッグ・ロック・キャンディ・マウンテンズにて