Dear Doctor 歌詞 日本語訳

(M. Jagger/K. Richards)
(M. ジャガー/K. リチャーズ)
"This isn't a hard song to learn. Just strum the strings regular and you should be allset.
「これは覚えるのが難しい曲ではありません。普通に弦をかき鳴らすだけで大丈夫です。
Email me with any comments or questions at evh82@yahoo.com
コメントや質問がある場合は、evh82@yahoo.com までメールしてください。
I don't know if this is exact but it will do. Just play around with it and have fun"-
これが正確かどうかはわかりませんが、そうなります。ただ遊んで楽しんでください」
Ryan
ライアン
Oh help me, please doctor, I'm damaged
ああ、助けてください、先生、私はダメージを受けています
There's a pain where there once was a heart
かつて心があった場所に痛みがある
It's sleepin, it's a beatin'
眠っている、ドキドキしている
Can't ya please tear it out, and preserve it
破いて保存してくれませんか
Right there in that jar?
そこの瓶の中ですか？
Oh help me, please mama, I'm sick'ning
ああ、助けて、お願いママ、もう気分が悪い
It's today that's the day of the plunge
今日は暴落の日だ
Oh the gal I'm to marry
ああ、私が結婚するギャルよ
Is a bow-legged sow
O脚の雌豚です
I've been soakin' up drink like a sponge
スポンジのように飲み物を浸してきた
"Don't ya worry, get dressed," cried my mother
「心配しないで、服を着なさい」と母が叫びました
As she plied me with bourbon so sour
彼女がとても酸っぱいバーボンを私にくれたとき
Pull your socks up, put your suit on
靴下を引き上げてスーツを着て
Comb your long hair down,
長い髪をとかして、
For you will be wed in the hour
あなたはもうすぐに結婚するから
So help me, please doctor, I'm damaged
だから助けてください、お願いです、医者、私は傷ついています
There's a pain where there once was a heart
かつて心があった場所に痛みがある
I'm sleepin, it's a beatin'
眠い、ドキドキだよ
Can't ya please take it out, and preserve it
取り出して保存してもらえませんか
Right there in that jar?
そこの瓶の中ですか？
Yup!
うん！
("Am E A D" Over Solo)
(「Am E A D」オーバーソロ)
Oh help me, please doctor, I'm damaged
ああ、助けてください、先生、私はダメージを受けています
There's a pain where there once was a heart
かつて心があった場所に痛みがある
It's sleepin, it's a beatin'
眠っている、ドキドキしている
Can't ya please tear it out, and preserve it
破いて保存してくれませんか
Right there in that jar?
そこの瓶の中ですか？
I was tremblin', as I put on my jacket
ジャケットを着ながら震えていた
It had creases as sharp as a knife
ナイフのように鋭いシワがあった
I put the ring in my pocket
指輪をポケットに入れました
But there was a note
でも注意書きがあった
And my heart it jumped into my mouth
そして私の心は私の口に飛び込みました
It read, "Darlin', I'm sorry to hurt you.
そこには「ダーリン、傷つけてしまってごめんなさい。
But I have no courage to speak to your face.
でも面と向かって話す勇気はありません。
But I'm down in Virginia with your cousin Lou
でも私はあなたのいとこのルーと一緒にバージニアにいます
There be no wedding today."
今日は結婚式はありません。」
So help me, please doctor, I'm damaged
だから助けてください、お願いです、医者、私は傷ついています
You can put back my heart in its hole
あなたは私の心をその穴に戻すことができます
Oh mama, I'm cryin'
ああママ、泣いてるよ
Tears of relief
安堵の涙
And my pulse is now under control
そして私の脈拍は今ではコントロール下にあります