Too Tough Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 04 May 1998 08:25:15 PDT
Datum: Montag, 4. Mai 1998, 08:25:15 PDT
From: DON CZAR
Von: DON CZAR
Subject: r/rolling_stones/too_tough.crd
Betreff: r/rolling_stones/too_tough.crd
TAB BY: DON CZARSKI
TAB BY: DON CZARSKI
E-MAIL: guitarzan7@hotmail.com
E-MAIL: Guitarzan7@hotmail.com
TOO TOUGH
ZU HART
ROLLING STONES
ROLLENDE STEINE
INTRO: D C Csus4 C -- 4x's
INTRO: D C Csus4 C – 4x
VERSE:
VERS:
If you want to wreck my life
Wenn du mein Leben ruinieren willst
Go ahead my love NOTE: C* means play this:
Mach weiter, meine Liebe. HINWEIS: C* bedeutet, dass du Folgendes spielst:
Tried it once with poison
Habe es einmal mit Gift versucht
Tried it once with drugs
Habe es einmal mit Drogen versucht
Circulation's running dry
Der Kreislauf geht zur Neige
It's you that drank me up
Du bist es, der mich ausgetrunken hat
Screwed me down with kindness
Hat mich mit Freundlichkeit verarscht
Suffocating love
Erstickende Liebe
CHORUS:
CHOR:
When it comes to fighting
Wenn es ums Kämpfen geht
Trying to play it rough
Ich versuche es grob anzugehen
I will take you twenty rounds
Ich werde Ihnen zwanzig Runden geben
I'm just too tough, too tough
Ich bin einfach zu hart, zu hart
Too tough, too tough
Zu hart, zu hart
VERSE:
VERS:
Saw you on TV last night
Habe dich gestern Abend im Fernsehen gesehen
In a rerun soap
In einer Wiederholungsseife
You were young and beautiful
Du warst jung und schön
Already without hope
Schon ohne Hoffnung
But I didn't think you ever knew
Aber ich dachte nicht, dass du es jemals wusstest
What you've bitten off
Was du abgebissen hast
And in the end you spat me out
Und am Ende hast du mich ausgespuckt
You could not chew me up
Du konntest mich nicht zerkauen
Too tough, too tough, too tough, too tough
Zu hart, zu hart, zu hart, zu hart
CHORUS:
CHOR:
When it comes to fighting
Wenn es ums Kämpfen geht
Trying to play it rough
Ich versuche es grob anzugehen
I will take you twenty rounds
Ich werde Ihnen zwanzig Runden geben
I'm just too tough, too tough
Ich bin einfach zu hart, zu hart
INSTRUMENTAL: SOLO OVER VERSE CHORDS
INSTRUMENTAL: SOLO ÜBER Strophakkorde
VERSE:
VERS:
I was married yesterday
Ich habe gestern geheiratet
To a teenage bride
An eine Braut im Teenageralter
You said it's only physical
Sie sagten, es sei nur körperlich
But I love her deep inside
Aber ich liebe sie tief in meinem Inneren
I still see you in my dreams
Ich sehe dich immer noch in meinen Träumen
With a kitchen knife
Mit einem Küchenmesser
With it poised above your head
Mit ihm über deinem Kopf
Now who you gonna slice?
Wen wirst du jetzt in Scheiben schneiden?
CHORUS:
CHOR:
When it comes to fighting
Wenn es ums Kämpfen geht
Trying to play it rough
Ich versuche es grob anzugehen
I will take you twenty rounds
Ich werde Ihnen zwanzig Runden geben
I'm just too tough, too tough
Ich bin einfach zu hart, zu hart
Too tough, too tough
Zu hart, zu hart
VERSE:
VERS:
I don't think you'll ever know
Ich glaube nicht, dass du es jemals erfahren wirst
What you've bitten off
Was du abgebissen hast
But in the end you spat me out
Aber am Ende hast du mich ausgespuckt
You could not chew me up
Du konntest mich nicht zerkauen
I was too tough, too tough
Ich war zu hart, zu hart
Too tough, too tough
Zu hart, zu hart
Too tough, too tough
Zu hart, zu hart
Too tough
Zu hart
Too tough, too tough
Zu hart, zu hart
Too tough, too tough
Zu hart, zu hart
FADE OUT:
AUSBLENDE:
any questions, comments or corrections e-mail me at:
Bei Fragen, Kommentaren oder Korrekturen senden Sie mir eine E-Mail an:
guitarzan7@hotmail.com
Guitarzan7@hotmail.com