Too Tough Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 04 May 1998 08:25:15 PDT
Datum: maandag 4 mei 1998 08:25:15 PDT
From: DON CZAR
Van: DON TSAAR
Subject: r/rolling_stones/too_tough.crd
Onderwerp: r/rolling_stones/too_tough.crd
TAB BY: DON CZARSKI
TAB DOOR: DON CZARSKI
E-MAIL: guitarzan7@hotmail.com
E-MAIL: gitaarzan7@hotmail.com
TOO TOUGH
TE STERK
ROLLING STONES
ROLLENDE STENEN
INTRO: D C Csus4 C -- 4x's
INTRO: D C Csus4 C -- 4x's
VERSE:
VERS:
If you want to wreck my life
Als je mijn leven wilt verwoesten
Go ahead my love NOTE: C* means play this:
Ga je gang mijn lief. OPMERKING: C* betekent: speel dit:
Tried it once with poison
Ik heb het een keer geprobeerd met vergif
Tried it once with drugs
Heb het een keer geprobeerd met medicijnen
Circulation's running dry
De circulatie loopt op
It's you that drank me up
Jij bent het die mij opdronk
Screwed me down with kindness
Heeft me met vriendelijkheid neergehaald
Suffocating love
Verstikkende liefde
CHORUS:
CHORUS:
When it comes to fighting
Als het om vechten gaat
Trying to play it rough
Ik probeer het ruw te spelen
I will take you twenty rounds
Ik neem je twintig ronden mee
I'm just too tough, too tough
Ik ben gewoon te stoer, te stoer
Too tough, too tough
Te zwaar, te zwaar
VERSE:
VERS:
Saw you on TV last night
Ik zag je gisteravond op tv
In a rerun soap
In een herhalingszeep
You were young and beautiful
Je was jong en mooi
Already without hope
Al zonder hoop
But I didn't think you ever knew
Maar ik dacht niet dat je het ooit wist
What you've bitten off
Wat je hebt afgebeten
And in the end you spat me out
En uiteindelijk heb je mij uitgespuugd
You could not chew me up
Je kon me niet opeten
Too tough, too tough, too tough, too tough
Te zwaar, te zwaar, te zwaar, te zwaar
CHORUS:
CHORUS:
When it comes to fighting
Als het om vechten gaat
Trying to play it rough
Ik probeer het ruw te spelen
I will take you twenty rounds
Ik neem je twintig ronden mee
I'm just too tough, too tough
Ik ben gewoon te stoer, te stoer
INSTRUMENTAL: SOLO OVER VERSE CHORDS
INSTRUMENTEEL: SOLO OVER VERS-AKKOORDEN
VERSE:
VERS:
I was married yesterday
Ik ben gisteren getrouwd
To a teenage bride
Aan een tienerbruid
You said it's only physical
Je zei dat het alleen fysiek is
But I love her deep inside
Maar ik hou diep van binnen van haar
I still see you in my dreams
Ik zie je nog steeds in mijn dromen
With a kitchen knife
Met een keukenmes
With it poised above your head
Met het boven je hoofd
Now who you gonna slice?
Wie ga je nu snijden?
CHORUS:
CHORUS:
When it comes to fighting
Als het om vechten gaat
Trying to play it rough
Ik probeer het ruw te spelen
I will take you twenty rounds
Ik neem je twintig ronden mee
I'm just too tough, too tough
Ik ben gewoon te stoer, te stoer
Too tough, too tough
Te zwaar, te zwaar
VERSE:
VERS:
I don't think you'll ever know
Ik denk niet dat je het ooit zult weten
What you've bitten off
Wat je hebt afgebeten
But in the end you spat me out
Maar uiteindelijk heb je mij uitgespuugd
You could not chew me up
Je kon me niet opeten
I was too tough, too tough
Ik was te stoer, te stoer
Too tough, too tough
Te zwaar, te zwaar
Too tough, too tough
Te zwaar, te zwaar
Too tough
Te zwaar
Too tough, too tough
Te zwaar, te zwaar
Too tough, too tough
Te zwaar, te zwaar
FADE OUT:
VERDWIJNEN:
any questions, comments or corrections e-mail me at:
Voor vragen, opmerkingen of correcties kunt u mij een e-mail sturen op:
guitarzan7@hotmail.com
gitaarzan7@hotmail.com