Needles and Pins 歌詞 日本語訳

"Needles And Pins"
「針とピン」
(S. Bono - J. Nitsche)
(S. ボノ - J. ニッチェ)
Intro (play 2x):
イントロ (2 回再生):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
first time only
初回のみ
Verse 1:
1節:
I saw her today, I saw her face
今日彼女に会った、彼女の顔を見た
It was the face I loved, and I knew
それは私が愛した顔だった、そして私は知っていた
I had to run away and get down on my knees and pray
逃げてひざまずいて祈らなければならなかった
That they'd go away
彼らが去ってしまうなんて
A (intro riff)
A（イントロのリフ）
But still they'd begin
それでも彼らは始まるだろう
Those needles and pins
その針とピンは
Because of all my pride
私の誇りのせいで
The tears I gotta hide
隠さなければいけない涙
Verse 2:
2節:
Hey, I though I was smart, I'd won her heart
ねえ、私は賢かったのに、彼女の心を勝ち取ったのよ
Didn't think I'd do, but now I see
そうなるとは思わなかったが、今ならわかる
She's worse to him than me, let her go ahead
彼女は彼にとって私よりも悪い、彼女を先に行かせてください
Take his love instead, and one day she will see
代わりに彼の愛を受け取ってください、そうすればいつか彼女は見るでしょう
Just how to say please
お願いしますと言う方法だけ
And get down on her knees
そして彼女のひざまずいて
Hey, that's how it begins
やあ、そんな感じで始まるよ
She'll feel those needles and pins, hurtin' her, hurtin' her
彼女はそれらの針とピンを感じて、彼女を傷つけ、彼女を傷つけるでしょう
Bridge:
ブリッジ:
Why can't I stop and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong
なぜ立ち止まって、自分は間違っている、間違っている、とても間違っていると自分に言い聞かせることができないのでしょう
Why can't I stand up and tell myself I'm strong
なぜ立ち上がって自分は強いと言えないのか
Verse 3:
3節:
Because I saw her today, I saw her face
今日会ったから彼女の顔が見えた
It was the face I loved, and I knew
それは私が愛した顔だった、そして私は知っていた
I had to run away and get down on my knees and pray
逃げてひざまずいて祈らなければならなかった
That they'd go away
彼らが去ってしまうなんて
C# (outro riff)
C# (アウトロリフ)
But still they'd begin
それでも彼らは始まるだろう
Needles and pins
針とピン
Because of all my pride
私の誇りのせいで
The tears I gotta hide
隠さなければいけない涙
Coda:
コーダ:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
C# (repeat riff from here)
C# (ここからリフを繰り返します)
Oh, needles and pins
ああ、針とピン
Needles and pins
針とピン
Needles and pins
針とピン
(one more repeat of riff; end on C#)
(リフをもう 1 回繰り返し、C# で終了)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ