Needles and Pins Songtekst Nederlandse Vertaling

"Needles And Pins"
"Naalden en spelden"
(S. Bono - J. Nitsche)
(S. Bono - J. Nitsche)
Intro (play 2x):
Intro (2x afspelen):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
first time only
alleen de eerste keer
Verse 1:
Vers 1:
I saw her today, I saw her face
Ik zag haar vandaag, ik zag haar gezicht
It was the face I loved, and I knew
Het was het gezicht waar ik van hield, en ik wist het
I had to run away and get down on my knees and pray
Ik moest wegrennen, op mijn knieën gaan en bidden
That they'd go away
Dat ze weg zouden gaan
A (intro riff)
A (introriff)
But still they'd begin
Maar toch zouden ze beginnen
Those needles and pins
Die naalden en spelden
Because of all my pride
Vanwege al mijn trots
The tears I gotta hide
De tranen die ik moet verbergen
Verse 2:
Vers 2:
Hey, I though I was smart, I'd won her heart
Hé, hoewel ik slim was, had ik haar hart veroverd
Didn't think I'd do, but now I see
Ik dacht niet dat ik het zou doen, maar nu zie ik het
She's worse to him than me, let her go ahead
Ze is erger voor hem dan voor mij, laat haar haar gang gaan
Take his love instead, and one day she will see
Neem in plaats daarvan zijn liefde, en op een dag zal ze het zien
Just how to say please
Hoe je alsjeblieft moet zeggen
And get down on her knees
En ga op haar knieën zitten
Hey, that's how it begins
Hé, zo begint het
She'll feel those needles and pins, hurtin' her, hurtin' her
Ze zal die naalden en spelden voelen, die haar pijn doen, haar pijn doen
Bridge:
Brug:
Why can't I stop and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong
Waarom kan ik niet stoppen en tegen mezelf zeggen dat ik het mis heb, ik heb het mis, zo verkeerd
Why can't I stand up and tell myself I'm strong
Waarom kan ik niet opstaan en tegen mezelf zeggen dat ik sterk ben?
Verse 3:
Vers 3:
Because I saw her today, I saw her face
Omdat ik haar vandaag zag, zag ik haar gezicht
It was the face I loved, and I knew
Het was het gezicht waar ik van hield, en ik wist het
I had to run away and get down on my knees and pray
Ik moest wegrennen, op mijn knieën gaan en bidden
That they'd go away
Dat ze weg zouden gaan
C# (outro riff)
C# (outro-riff)
But still they'd begin
Maar toch zouden ze beginnen
Needles and pins
Naalden en spelden
Because of all my pride
Vanwege al mijn trots
The tears I gotta hide
De tranen die ik moet verbergen
Coda:
Code:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
C# (repeat riff from here)
C# (herhaal riff vanaf hier)
Oh, needles and pins
Oh, naalden en spelden
Needles and pins
Naalden en spelden
Needles and pins
Naalden en spelden
(one more repeat of riff; end on C#)
(nog een herhaling van de riff; eindig op C#)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers