About a Girl 歌詞 日本語訳

Come closer now whisper a secret
もっと近づいて秘密をささやいて
A story about a girl
ある女の子の話
No you don't need to know what her name is
いいえ、彼女の名前を知る必要はありません
I wrote about her before
彼女については前に書きました
I wish I were the cigarettes,
私がタバコだったらよかったのに、
Tucked down deep in her pockets
彼女のポケットの奥深くに押し込まれている
She'd light me up
彼女は私を照らしてくれるだろう
Let me swing from her lips like a circus show
サーカスショーのように彼女の唇からスイングさせてください
This ain't a show
これはショーではありません
No it's a song for a girl
いや、女の子のための歌だよ
She's making my head spin
彼女は私の頭をクラクラさせている
Making me slur my words.
私の言葉をろれつが回らなくなる。
This is a song about a girl
これは女の子についての歌です
This is a song about love,
これは愛についての歌ですが、
Love la-la-la-love
ラブララララブ
I won't forget her name
彼女の名前は忘れません
I'll always love her the same
私はいつも同じように彼女を愛します
My love, love la-la-la-la-la-la-love
私の愛、愛、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラブ
This is all for you.
これですべてです。
Strike the match,
マッチを擦って、
Burn me down till I'm nothing
私が無になるまで私を焼き尽くしてください
Like a vision she swims through
彼女が泳ぎ抜けるビジョンのように
The sheets on my mattress
私のマットレスの上のシーツ
She sets me on fire through the afterglow
彼女は余韻を通して私に火をつける
Like a fireworks show.
まるで花火大会のよう。
This ain't a show
これはショーではありません
No it's a song for a girl
いや、女の子のための歌だよ
She's making my head spin
彼女は私の頭をクラクラさせている
Making me slur my words.
私の言葉をろれつが回らなくなる。
This is a song about a girl
これは女の子についての歌です
This is a song about love,
これは愛についての歌ですが、
Love la-la-la-love
ラブララララブ
I won't forget her name
彼女の名前は忘れません
I'll always love her the same
私はいつも同じように彼女を愛します
My love, love la-la-la-la-la-la-love
私の愛、愛、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラブ
This is all for you.
これですべてです。
If you want promises baby I got ?em.
約束が欲しいなら、ベイビー、私はそれを手に入れます。
Bought a plastic ring if you want it.
欲しいならプラスチックのリングを買ってください。
Cause we're growing up girl,
だって私たちは成長しているのよ、女の子、
But damn we're still young.
しかし、くそー、私たちはまだ若いです。
If we jump we could fall,
ジャンプしたら落ちてしまうかも知れませんが、
If we jump we could fall in love.
ジャンプしたら恋に落ちるかもしれない。
Love, la-la-la-love
ラブ、ララララブ
I won't forget her name
彼女の名前は忘れません
I'll always love her the same
私はいつも同じように彼女を愛します
My love, love la-la-la-la-la-la-love
私の愛、愛、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラブ
This is all for you.
これですべてです。