Boo Boo 歌詞 日本語訳

One of Gedge's classics from the album El Rey
アルバム「El Rey」に収録されているゲッジのクラシックの 1 つ
INTRO:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Well yes, it's late
そうですね、もう遅いです
The waiter's stacking the chairs
ウェイターが椅子を積み上げている
But nevertheless, just wait,
しかし、それでも、ちょっと待ってください、
I don't think he really cares
彼は本当に気にしていないと思う
And if we, leave now I'll be
そして、私たちが今すぐ出発するなら、私はそうします
Kicking myself for a week
一週間自分を追い続ける
Verse 2:
2節:
'Cause we get, so few
だって私たちが得られるものはとても少ないから
Chances to talk just like this,
こうやって話す機会もあるし、
And I would regret, just saying 'see you',
そして、ただ「また会いましょう」と言っただけでは後悔するでしょう。
'Cause this is something I really miss
だってこれは本当に恋しいものだから
So I aim to, detain you,
だから私はあなたを拘束することを目指しています、
As long as I dare
勇気がある限り
CHORUS:
コーラス:
You just don't get it at all, do you, Boo Boo?
全然わかってないんだよね、ブーブー？
The reason I call is that I still love you
電話する理由は、まだあなたを愛しているからです
Your eyes, are glistening,
あなたの目は輝いています、
As you fill my glass to the brim
あなたが私のグラスを縁まで満たすにつれて
And though I despise, listening,
そして、私は軽蔑していますが、聞いていると、
To you talk about him
彼について話すあなたに
Seeing you, being
あなたを見ること、存在すること
With that man, is much better than,
あの男といるほうがずっといいよ、
Not seeing you at all
まったく会わない
F'm D
F'm D
You can't leave, not when we've
あなたは離れることはできません、私たちが去ったときはそうではありません
Been having such a ball.
こんなボールを持っていたんだ。
CHORUS 2:
コーラス2:
You just don't understand, do you, Boo Boo?
理解できないんですよね、ブーブー？
That tonight was all planned because I still love you.
私はまだあなたを愛しているので、今夜のことはすべて計画されていました。
You just don't get it at all, do you, Boo Boo?
全然わかってないんだよね、ブーブー？
The reason I call is that I still love you.
電話する理由は、私はまだあなたを愛しているからです。
OUTRO: E Bm D E
アウトロ: E Bm D E