Dizzy Liedtext Deutsche Übersetzung

by kristin hersh
von Kristin Hersh
from 'hunkpapa'
von 'hunkpapa'
along the Palo Duro canyon
entlang der Palo Duro-Schlucht
Red River shows so many eyes
Red River zeigt so viele Augen
one eye squinting, shaded from the sun, shoot me
Ein Auge schielend, vor der Sonne geschützt, erschieß mich
black as oil, his hair shone
Schwarz wie Öl, sein Haar glänzte
lily white, his skin glistened
Lilienweiß, seine Haut glänzte
restless as the reed between his lips blew
unruhig, als das Rohr zwischen seinen Lippen wehte
it's just that mean old Texas sun
Es ist einfach diese gemeine alte Texas-Sonne
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
Es macht mich schwindelig, schwindelig, schwindlig in meinem Kopf
what day is this? i, quiet, asked the sky
Welcher Tag ist heute? Ich, ruhig, fragte den Himmel
what time is it? he asked me, sitting up
Wie spät ist es? fragte er mich und setzte sich auf
love that villain on the run F7:F7
 C G C D
Ich liebe diesen Bösewicht auf der Flucht F7:F7 C G C D
he's got me spinning 'round and falling on my head
Er lässt mich herumwirbeln und auf den Kopf fallen
what are you running from? i asked the white boy
Wovor rennst du weg? Ich fragte den weißen Jungen
from the guys who chase me there; come run
von den Jungs, die mich dorthin verfolgen; Komm rennen
i need your dark skin
Ich brauche deine dunkle Haut
to sit beside me in my car, and light up my cigar
neben mir in meinem Auto zu sitzen und meine Zigarre anzuzünden
i'll light you
Ich werde dich anzünden
it's just that mean old Texas sun
Es ist einfach diese gemeine alte Texas-Sonne
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
Es macht mich schwindelig, schwindelig, schwindlig in meinem Kopf
love that villain on the run
Ich liebe diesen Bösewicht auf der Flucht
he's got me spinning 'round and falling G part
Er bringt mich dazu, mich herumzudrehen und den G-Teil fallen zu lassen
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
You fall off the floor
Du fällst vom Boden
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
I slide your head across the ice
Ich lasse deinen Kopf über das Eis gleiten
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
I throw my head through the window, crash
Ich werfe meinen Kopf durch das Fenster, krachte
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
Like gods a room full of delicate cutters
Wie Götter ein Raum voller zarter Fräser
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
All sitting down the room, as many doors
Alle sitzen im Raum, ebenso viele Türen
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
All but one of them are closed
Bis auf einen sind alle geschlossen
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
She goes around, opening the doors
Sie geht umher und öffnet die Türen
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
This has another ending, full of innocent children
Dies hat ein anderes Ende, voller unschuldiger Kinder
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
One of them are closed
Einer davon ist geschlossen
(D part *4) (G part *4)
(D-Teil *4) (G-Teil *4)
She goes around, this has another ending
Sie geht herum, das hat ein anderes Ende
(D part *4) (G part *4) F7tF7
 Remember full of delicate cutters
(D-Teil *4) (G-Teil *4) F7tF7 Erinnern Sie sich an viele empfindliche Ausstecher
(D part *4) (G end)
(D-Teil *4) (G-Ende)
Opening the doorspart *4) F7tF7
 Remember full of delicate cutters
Öffnen des Türteils *4) F7tF7 Erinnern Sie sich an viele empfindliche Messer
(D part *4) (G end)
(D-Teil *4) (G-Ende)
Opening the doors
Die Türen öffnen