Dizzy 歌詞 日本語訳

by kristin hersh
クリスティン・ハーシュ著
from 'hunkpapa'
「ハンクパパ」より
along the Palo Duro canyon
パロドゥロ渓谷沿い
Red River shows so many eyes
赤い川はたくさんの目を見せます
one eye squinting, shaded from the sun, shoot me
片目を細めて、太陽から影になって、私を撃ってください
black as oil, his hair shone
油のように黒く、彼の髪は輝いていた
lily white, his skin glistened
ユリのように白く、彼の肌は輝いていた
restless as the reed between his lips blew
唇の間のリードが吹いて落ち着かない
it's just that mean old Texas sun
それはただ意地悪な古いテキサスの太陽です
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
頭がくらくらする、めまいがする、めまいがする
what day is this? i, quiet, asked the sky
今日は何日ですか？ 私は静かに空に尋ねた
what time is it? he asked me, sitting up
今何時ですか？ 彼は座って私に尋ねた
love that villain on the run F7:F7
 C G C D
逃走中の悪役が大好き F7:F7 C G C D
he's got me spinning 'round and falling on my head
彼は私をぐるぐる回らせて頭の上に落ちさせた
what are you running from? i asked the white boy
何から逃げているのですか？私は白人の少年に尋ねた
from the guys who chase me there; come run
そこで私を追いかけてくる男たちから。走って来てください
i need your dark skin
あなたの黒い肌が必要です
to sit beside me in my car, and light up my cigar
車の中で隣に座って葉巻に火をつける
i'll light you
私があなたを照らします
it's just that mean old Texas sun
それはただ意地悪な古いテキサスの太陽です
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
頭がくらくらする、めまいがする、めまいがする
love that villain on the run
逃走中のあの悪役が大好き
he's got me spinning 'round and falling G part
彼は私をぐるぐる回らせてGパートを落ちさせました
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
You fall off the floor
あなたは床から落ちます
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
I slide your head across the ice
氷の上であなたの頭を滑らせます
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
I throw my head through the window, crash
窓から頭を投げて衝突する
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
Like gods a room full of delicate cutters
まるで神のように繊細なカッターでいっぱいの部屋
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
All sitting down the room, as many doors
ドアの数だけ、みんな部屋に座って
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
All but one of them are closed
1つを除いてすべて閉まっている
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
She goes around, opening the doors
彼女はドアを開けて歩き回ります
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
This has another ending, full of innocent children
これにはもう一つの結末がある、無邪気な子供たちがいっぱい
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
One of them are closed
そのうちの1つは閉店しています
(D part *4) (G part *4)
(Dパート×4) (Gパート×4)
She goes around, this has another ending
彼女は巡る、これには別の結末がある
(D part *4) (G part *4) F7tF7
 Remember full of delicate cutters
(Dパート*4) (Gパート*4) F7tF7 繊細なカッターを思い出してください
(D part *4) (G end)
(Dパート×4) (Gエンド)
Opening the doorspart *4) F7tF7
 Remember full of delicate cutters
ドアを開ける部分 *4) F7tF7 繊細なカッターをたくさん覚えておいてください
(D part *4) (G end)
(Dパート×4) (Gエンド)
Opening the doors
ドアを開ける