Dizzy Songtekst Nederlandse Vertaling

by kristin hersh
door Kristin Hersh
from 'hunkpapa'
van 'hunkpapa'
along the Palo Duro canyon
langs de Palo Duro-kloof
Red River shows so many eyes
Red River laat zoveel ogen zien
one eye squinting, shaded from the sun, shoot me
één oog loensend, in de schaduw van de zon, schiet me neer
black as oil, his hair shone
zwart als olie, zijn haar glansde
lily white, his skin glistened
leliewit, zijn huid glinsterde
restless as the reed between his lips blew
rusteloos terwijl het riet tussen zijn lippen blies
it's just that mean old Texas sun
het is gewoon die gemene oude Texaanse zon
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
het maakt me duizelig, duizelig, duizelig in mijn hoofd
what day is this? i, quiet, asked the sky
welke dag is dit? vroeg ik, stil, aan de hemel
what time is it? he asked me, sitting up
hoe laat is het? vroeg hij mij, terwijl hij rechtop ging zitten
love that villain on the run F7:F7
 C G C D
Ik hou van die slechterik op de vlucht F7:F7 C G C D
he's got me spinning 'round and falling on my head
hij laat me ronddraaien en op mijn hoofd vallen
what are you running from? i asked the white boy
waar vlucht je voor? vroeg ik aan de blanke jongen
from the guys who chase me there; come run
van de jongens die mij daar achtervolgen; kom rennen
i need your dark skin
Ik heb je donkere huid nodig
to sit beside me in my car, and light up my cigar
om naast mij in mijn auto te zitten en mijn sigaar op te steken
i'll light you
Ik zal je aansteken
it's just that mean old Texas sun
het is gewoon die gemene oude Texaanse zon
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
het maakt me duizelig, duizelig, duizelig in mijn hoofd
love that villain on the run
hou van die slechterik op de vlucht
he's got me spinning 'round and falling G part
hij laat me ronddraaien en het G-gedeelte laten vallen
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
You fall off the floor
Je valt van de vloer
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
I slide your head across the ice
Ik laat je hoofd over het ijs glijden
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
I throw my head through the window, crash
Ik gooi mijn hoofd door het raam en crash
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
Like gods a room full of delicate cutters
Als goden een kamer vol delicate messen
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
All sitting down the room, as many doors
Allemaal zitten in de kamer, zoveel deuren
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
All but one of them are closed
Op één na zijn ze allemaal gesloten
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
She goes around, opening the doors
Ze loopt rond en opent de deuren
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
This has another ending, full of innocent children
Dit heeft een ander einde, vol onschuldige kinderen
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
One of them are closed
Eén ervan is gesloten
(D part *4) (G part *4)
(D-deel *4) (G-deel *4)
She goes around, this has another ending
Ze gaat rond, dit heeft een ander einde
(D part *4) (G part *4) F7tF7
 Remember full of delicate cutters
(D deel *4) (G deel *4) F7tF7 Onthoud vol delicate messen
(D part *4) (G end)
(D-deel *4) (G-uiteinde)
Opening the doorspart *4) F7tF7
 Remember full of delicate cutters
Het deurengedeelte openen *4) F7tF7 Onthoud vol delicate messen
(D part *4) (G end)
(D-deel *4) (G-uiteinde)
Opening the doors
Het openen van de deuren