Downtown VCU Liedtext Deutsche Übersetzung

This is my first tab attempt/submission...just trying to payback for all the good
Dies ist mein erster Tab-Versuch/Einreichung...ich versuche nur, mich für alles Gute zu revanchieren
help i've received...hopefully this is close
Hilfe, die ich erhalten habe ... hoffentlich ist es soweit
(btw I capo the second fret)
(übrigens habe ich den zweiten Bund mit einem Kapodaster besetzt)
She asked me to dance and then she paused
Sie forderte mich zum Tanzen auf und hielt dann inne
she was a neighborhood local at her local bar
Sie war eine Einheimische in ihrer örtlichen Bar
with shoulder length brown hair
mit schulterlangen braunen Haaren
and an accent I found fairly rare
und ein Akzent, den ich ziemlich selten fand
one part country one part urban thug...total fox
Ein Teil vom Land, ein Teil vom städtischen Schläger ... totaler Fuchs
I was out of my element
Ich war nicht in meinem Element
new to the neighborhood and clearly lacking friends
Neu in der Nachbarschaft und offensichtlich ohne Freunde
just adding to the mess of white ball caps
trägt nur zum Durcheinander der weißen Kugelkappen bei
and red keg cups
und rote Fassbecher
dropping home values and raising rent
sinkende Immobilienwerte und steigende Mieten
After the pause things became confusing
Nach der Pause wurde es verwirrend
she asked "are you a real man or a college student?"
Sie fragte: „Bist du ein richtiger Mann oder ein Student?“
I did not know what to say
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte
I'd started school that very day
Ich hatte noch am selben Tag mit der Schule begonnen
which is nothing but a big business I suppose
Das ist wohl nichts anderes als ein großes Geschäft
Right then and there my heart did drop
Da fiel mir plötzlich das Herz um
she turned and walked away without a second thought
Sie drehte sich um und ging ohne einen zweiten Gedanken weg
I should have listened to my dad
Ich hätte auf meinen Vater hören sollen
when he said "work with your hands not your head
als er sagte: „Arbeite mit deinen Händen, nicht mit deinem Kopf.“
and your billfold will stay full and you won't be paying out debt"
und deine Brieftasche bleibt voll und du wirst keine Schulden abbezahlen“
So men the purpose of this song
Also Männer, der Zweck dieses Liedes
is to go ahead and pass my father's wisdom on
ist es, weiterzumachen und die Weisheit meines Vaters weiterzugeben
go on and callous up them hands
Mach weiter und schwielige Hände hoch
learns some knots and turn a wrench
lernt ein paar Knoten und dreht einen Schraubenschlüssel
cause in four years there won't be any jobs left anyway
Denn in vier Jahren wird es sowieso keine Arbeitsplätze mehr geben
If I'd taken my old man's advice
Wenn ich den Rat meines alten Herrn befolgt hätte
I might be laid up in the bed beside that fox tonight
Vielleicht liege ich heute Nacht neben diesem Fuchs im Bett
instead my mouth tastes like jello shooters
Stattdessen schmeckt mein Mund nach Wackelpudding
and i'm lurking here on this darn computer
und ich lauere hier auf diesem verdammten Computer
well man that's all i've got ... good night
Nun, Mann, das ist alles, was ich habe ... gute Nacht
www.tugpeters.blogspot.com
www.tugpeters.blogspot.com