Downtown VCU Songtekst Nederlandse Vertaling

This is my first tab attempt/submission...just trying to payback for all the good
Dit is mijn eerste tabpoging/inzending... ik probeer gewoon al het goede terug te betalen
help i've received...hopefully this is close
hulp die ik heb gekregen...hopelijk is dit dichtbij
(btw I capo the second fret)
(tussen haakjes, ik capo de tweede fret)
She asked me to dance and then she paused
Ze vroeg me ten dans en toen zweeg ze even
she was a neighborhood local at her local bar
ze was een buurtbewoner in haar plaatselijke bar
with shoulder length brown hair
met schouderlang bruin haar
and an accent I found fairly rare
en een accent dat ik tamelijk zeldzaam vond
one part country one part urban thug...total fox
een deel land en een deel stedelijke misdadiger...totale vos
I was out of my element
Ik was uit mijn element
new to the neighborhood and clearly lacking friends
nieuw in de buurt en duidelijk geen vrienden
just adding to the mess of white ball caps
alleen maar toe te voegen aan de puinhoop van witte kogelkappen
and red keg cups
en rode fustbekers
dropping home values and raising rent
het verlagen van de waarde van huizen en het verhogen van de huur
After the pause things became confusing
Na de pauze werd het verwarrend
she asked "are you a real man or a college student?"
ze vroeg: "Ben je een echte man of een student?"
I did not know what to say
Ik wist niet wat ik moest zeggen
I'd started school that very day
Ik was diezelfde dag met school begonnen
which is nothing but a big business I suppose
Dat is volgens mij niets anders dan een grote onderneming
Right then and there my heart did drop
Op dat moment zakte mijn hart
she turned and walked away without a second thought
ze draaide zich om en liep zonder nadenken weg
I should have listened to my dad
Ik had naar mijn vader moeten luisteren
when he said "work with your hands not your head
toen hij zei: "werk met je handen en niet met je hoofd
and your billfold will stay full and you won't be paying out debt"
en je portefeuille blijft vol en je betaalt geen schulden af'
So men the purpose of this song
Dus mannen, het doel van dit lied
is to go ahead and pass my father's wisdom on
is om door te gaan en de wijsheid van mijn vader door te geven
go on and callous up them hands
ga door en eelt die handen op
learns some knots and turn a wrench
leert wat knopen en draait een sleutel
cause in four years there won't be any jobs left anyway
want over vier jaar zijn er sowieso geen banen meer
If I'd taken my old man's advice
Als ik het advies van mijn oude man had opgevolgd
I might be laid up in the bed beside that fox tonight
Misschien lig ik vanavond naast die vos in bed
instead my mouth tastes like jello shooters
in plaats daarvan smaakt mijn mond naar jello-shooters
and i'm lurking here on this darn computer
en ik loer hier op deze verdomde computer
well man that's all i've got ... good night
Nou man, dat is alles wat ik heb... welterusten
www.tugpeters.blogspot.com
www.tugpeters.blogspot.com