Annie I Owe You a Dance 歌詞 日本語訳

Tim McGraw, "Annie I Owe You A Dance"
ティム・マグロウ「アニー・アイ・オーウェ・ユー・ア・ダンス」
(verse)
（詩）
I was running late again, picking up a few things
いくつかのことを取りに行って、また遅刻してしまった
And there you were on isle 13.
そして、あなたは島13にいました。
I felt that old rush, when you saw me you blushed
昔の焦りを感じた、あなたを見ると顔を赤らめた
Like you did when you were sweet sixteen.
あなたが甘い16歳だったときのように。
They said you looked lost on the dancefloor,
あなたがダンスフロアで迷っているように見えると言われましたが、
With a lonely look in your eyes.
寂しげな瞳で。
Don't know why I didn't show, to this day I still don't know
なぜ出なかったのかは分からない、今でも分からない
For once I wish I hadn't thought twice.
一度だけ、二度考えなければよかったと思いました。
Then your folks split up and you moved to Colorado,
それからあなたの家族は解散し、あなたはコロラドに引っ越しました。
And I headed out to Tennessee.
そしてテネシーへ向かいました。
Heard you got married and you moved back home,
結婚して実家に帰ったと聞きましたが、
Here we are again, you and me.
再びやって来ました、あなたと私。
(chorus)
(コーラス)
It's no surprise the light in your little girl's eyes,
あなたの小さな女の子の目に光が宿るのも不思議ではありません。
Shines like the ring on your hand.
手の指輪のように輝きます。
Annie, I owe you a dance.
アニー、あなたにダンスをしてもらいます。
(verse)
（詩）
Don't the years fly by in the blink of an eye,
年月は瞬く間に過ぎていきませんか？
Yeah loves, I've had a few.
はい、大好きです、私はいくつか持っていました。
I've been a million places and I've seen a million faces,
私は何百万もの場所を訪れ、何百万もの顔を見てきました、
But I couldn't stop thinking 'bout you.
でも私はあなたのことを考えるのをやめられませんでした。
Remember how we'd talk for hours, keeping each other's secrets,
お互いの秘密を守りながら何時間も話し合った様子を思い出してください。
Made a promise I'd take you to homecoming,
帰国まで連れて行くと約束したのに、
But Annie I didn't keep it.
でもアニー、私はそれを守らなかった。
Almost called you up, when I played it bolder,
もっと大胆に演じたら、危うくあなたに電話をかけそうになった、
But I thought I'd just let it be.
でも、このままにしておこうと思ったんです。
Heard you found yourself a real good man,
あなたは自分が本当に良い人だと気づいたと聞きましたが、
Do you ever think of you and me?
あなたと私のことを考えたことはありますか？
(chorus)
(コーラス)
It's no surprise the light in your little girl's eyes,
あなたの小さな女の子の目に光が宿るのも不思議ではありません。
Shines like the ring on your hand.
手の指輪のように輝きます。
Annie, I owe you a dance.
アニー、あなたにダンスをしてもらいます。
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
B E F#, B E F#
B E F#、B E F#
(verse-0ut)
(バース-0ut)
So put your groceries in the basket, I'm so sorry, now I'm asking
だから食料品をかごに入れてください、申し訳ありませんが、今お願いしています
Like I should have twenty years ago.
20年前にそうすべきだったように。
And I know it's all over, I'm just looking for some closure,
そして、すべてが終わったことはわかっています、私はただ終結を探しているだけです、
And there's a song on the radio.
そしてラジオから歌が流れてきました。
You give me your hand and we start to dance,
あなたが私に手を差し伸べると、私たちは踊り始めます、
The cashier gives us a smile.
レジ係は私たちに笑顔を与えてくれます。
As you turn and walk away, I hear your little girl say
あなたが背を向けて歩き去ると、あなたの小さな女の子が言うのが聞こえます
"Momma, who was that guy?"
「ママ、あの人は誰だったの？」
I shouldn't be surprised, look forgiveness in your eyes,
驚かないでください、あなたの目に許しを見てください、
Gave me a second chance.
二度目のチャンスをくれた。
E F# (no chord) B F# G#m F# E, B
E F# (コードなし) B F# G#m F# E, B
Annie, thanks for the dance.
アニー、踊ってくれてありがとう。