Annie I Owe You a Dance Songtekst Nederlandse Vertaling

Tim McGraw, "Annie I Owe You A Dance"
Tim McGraw, "Annie, ik ben je een dans verschuldigd"
(verse)
(vers)
I was running late again, picking up a few things
Ik was weer te laat en pakte een paar dingen op
And there you were on isle 13.
En daar stond je dan op eiland 13.
I felt that old rush, when you saw me you blushed
Ik voelde die oude haast, toen je mij zag, bloosde je
Like you did when you were sweet sixteen.
Zoals je deed toen je zestien was.
They said you looked lost on the dancefloor,
Ze zeiden dat je er verdwaald uitzag op de dansvloer,
With a lonely look in your eyes.
Met een eenzame blik in je ogen.
Don't know why I didn't show, to this day I still don't know
Ik weet niet waarom ik niet kwam opdagen, tot op de dag van vandaag weet ik het nog steeds niet
For once I wish I hadn't thought twice.
Voor één keer wou ik dat ik niet twee keer had nagedacht.
Then your folks split up and you moved to Colorado,
Toen gingen je ouders uit elkaar en verhuisde je naar Colorado,
And I headed out to Tennessee.
En ik vertrok naar Tennessee.
Heard you got married and you moved back home,
Ik heb gehoord dat je getrouwd bent en weer naar huis bent verhuisd,
Here we are again, you and me.
Daar zijn we weer, jij en ik.
(chorus)
(refrein)
It's no surprise the light in your little girl's eyes,
Het is geen verrassing dat het licht in de ogen van je kleine meisje,
Shines like the ring on your hand.
Glanst als de ring om je hand.
Annie, I owe you a dance.
Annie, ik ben je een dans schuldig.
(verse)
(vers)
Don't the years fly by in the blink of an eye,
Vliegen de jaren niet in een oogwenk voorbij,
Yeah loves, I've had a few.
Ja, liefjes, ik heb er een paar gehad.
I've been a million places and I've seen a million faces,
Ik ben op een miljoen plaatsen geweest en ik heb een miljoen gezichten gezien,
But I couldn't stop thinking 'bout you.
Maar ik kon niet stoppen met aan jou te denken.
Remember how we'd talk for hours, keeping each other's secrets,
Weet je nog hoe we urenlang praatten, elkaars geheimen bewaarden,
Made a promise I'd take you to homecoming,
Ik heb beloofd dat ik je mee zou nemen naar de thuiskomst,
But Annie I didn't keep it.
Maar Annie, ik heb het niet bewaard.
Almost called you up, when I played it bolder,
Ik belde je bijna op, toen ik het brutaler speelde,
But I thought I'd just let it be.
Maar ik dacht, ik laat het gewoon zo.
Heard you found yourself a real good man,
Ik heb gehoord dat je een echte goede man bent,
Do you ever think of you and me?
Denk jij wel eens aan jou en mij?
(chorus)
(refrein)
It's no surprise the light in your little girl's eyes,
Het is geen verrassing dat het licht in de ogen van je kleine meisje,
Shines like the ring on your hand.
Glanst als de ring om je hand.
Annie, I owe you a dance.
Annie, ik ben je een dans schuldig.
(instrumental)
(instrumentaal)
B E F#, B E F#
B E F #, B E F #
(verse-0ut)
(vers-0ut)
So put your groceries in the basket, I'm so sorry, now I'm asking
Dus doe je boodschappen in het mandje, het spijt me zo, nu vraag ik het
Like I should have twenty years ago.
Zoals ik twintig jaar geleden had moeten doen.
And I know it's all over, I'm just looking for some closure,
En ik weet dat het allemaal voorbij is, ik zoek alleen maar naar een afsluiting
And there's a song on the radio.
En er is een liedje op de radio.
You give me your hand and we start to dance,
Je geeft me je hand en we beginnen te dansen,
The cashier gives us a smile.
De kassier glimlacht naar ons.
As you turn and walk away, I hear your little girl say
Terwijl je je omdraait en wegloopt, hoor ik je kleine meisje zeggen
"Momma, who was that guy?"
"Mama, wie was die kerel?"
I shouldn't be surprised, look forgiveness in your eyes,
Ik zou niet verbaasd moeten zijn, kijk vergeving in je ogen,
Gave me a second chance.
Gaf mij een tweede kans.
E F# (no chord) B F# G#m F# E, B
E F# (zonder akkoord) B F# G#m F# E, B
Annie, thanks for the dance.
Annie, bedankt voor het dansje.