One of Those Nights 歌詞 日本語訳

(verse)
（詩）
She's getting dressed up, putting on that lipstick
彼女はドレスアップして口紅をつけている
Shimmy shaking, ride into them cut-offs baby, oh yeah
シミーが震えて、切断されたものに乗り込んで、ベイビー、オー・イェー
You're getting off work, cashing up that paycheck
あなたは仕事を辞めて、その給料を現金化します
Gotta change that shirt and pick that girl up on her front step
シャツを着替えて、あの女の子を玄関まで迎えに行かなきゃ
Here she comes now looking so fine
彼女は今とても元気そうに来ています
You've been waiting on this night for such a long, long time
あなたはとても長い間この夜を待っていました
(chorus)
(コーラス)
She slides in and you rode down Main Street,
彼女が滑り込んできて、あなたはメインストリートを馬で走りました。
You turn right when that red light turns green
赤信号が青に変わったら右折します
Sun sets now, you're half way to heaven
日が沈んだ今、あなたは天国への半分です
She picks a song, you turn it up to 11
彼女が曲を選ぶと、あなたはそれを11まで上げます
You say "do you wanna?" and she says "hell yeah"
あなたは「したいですか？」と言います。そして彼女は「まあまあ」と言う
So you hit the party, all your buddies are jealous
それであなたはパーティーに参加します、あなたの友達はみんな嫉妬しています
Someday you'll be looking back on your life
いつかあなたも自分の人生を振り返るでしょう
At the memories, this is gonna be one of those nights
思い出の中で、これはそんな夜になるだろう
(verse)
（詩）
Crowded backyard, everybody's laughing
混雑した裏庭、みんな笑ってる
Kinda party, next week you'll say I was there when it happened
ちょっとしたパーティー、来週あなたはそれが起こったときに私がそこにいたと言うでしょう
Coming up on midnight, bout time to get going
もう真夜中になる、そろそろ出発の時間だ
And then the DJ starts to play your favorite song
そしてDJがあなたのお気に入りの曲を流し始めます
You slow dance for 3 minutes or so, and then she whispers baby lets go
あなたが 3 分ほどゆっくりと踊ると、彼女は「ベイビー、行かせて」とささやきます。
(chorus)
(コーラス)
And then she slides in and she gives you the green light
そして彼女は滑り込んできて、あなたにゴーサインを出します
You hold off till you turn on the headlights
ヘッドライトが点灯するまで控える
Someday when you're looking back on your life
いつか自分の人生を振り返ったとき
At the memories, this is gonna be one of those nights
思い出の中で、これはそんな夜になるだろう
Yeah one of those nights
そう、そのうちの夜
(2x, improvise)
(2x、即興)
(bridge)
(橋)
Full moon through a crack in the windshield
フロントガラスの隙間から満月が見えた
You hold her close and you'll never forget how her heartbeat feels
彼女を抱きしめれば、彼女の鼓動がどのように感じられるかを決して忘れることはないだろう
No you never will
いいえ、決してそんなことはありません
Cause someday when you're looking back on your life
だっていつかあなたが自分の人生を振り返るとき
At the memories, this is gonna be one of those nights
思い出の中で、これはそんな夜になるだろう
(out)
(アウト)
Yeah one of those nights
そう、そのうちの夜
One of those nights,
そのうちの夜、
Yeah one of those nights
そう、そのうちの夜
One of those nights, oh--oooh
そのうちの夜、ああ、ああ
One of those nights
そのうちの一夜
This is gonna be, hey
これはそうなるだろう、ねえ
This is gonna be
これはそうなるだろう
One of those nights
そのうちの一夜
(Repeat, improvise)
(繰り返し、即興で)
Oh oh
ああああ