As Good as I Once Was 歌詞 日本語訳

INTRO: Bb C F
イントロ: Bb C F
She said, "I seen you in here before."
She said, "I seen you in here before."
I said, "I been here a time or two."
I said, "I been here a time or two."
She said,"Hello my name is Bobby Jo,
She said,"Hello my name is Bobby Jo,
meet my twin sister betty lou.
meet my twin sister betty lou.
And we're both feelin' kinda wild tonight,
And we're both feelin' kinda wild tonight,
you're the only cowboy in this place.
you're the only cowboy in this place.
And if you're up for a rodeo,
And if you're up for a rodeo,
I'll put a big texas smile on your face."
I'll put a big texas smile on your face."
I said "girls....."
私は「女の子たち……」と言いました。
CHORUS:
コーラス:
I ain't as good as I once was
I ain't as good as I once was
I got a few years on me now
I got a few years on me now
But there was a time, back in my prime
But there was a time, back in my prime
When I could really lay it down
When I could really lay it down
If you need some love tonight
If you need some love tonight
Then I might have just enough
Then I might have just enough
I ain't as good as I once was,
I ain't as good as I once was,
But I'm as good, once, as I ever was
But I'm as good, once, as I ever was
BREAK (INTRO)
ブレイク(イントロ)
I still hang out with my best friend Dave
I still hang out with my best friend Dave
I've known him since we were kids at school
I've known him since we were kids at school
Last night he had a few shots,
昨夜、彼は何発かショットを打ったが、
Got in a tight spot
窮地に立たされた
Hustlin' a game of pool
ビリヤードのゲームに夢中
With a couple of redneck boys
With a couple of redneck boys
One great big fat biker man
One great big fat biker man
I David yell across the room
I David yell across the room
"Hey buddy, how bout a helpin' hand?"
"Hey buddy, how bout a helpin' hand?"
I said Dave.....
デイブって言ったよ……
CHORUS:
コーラス:
I ain't as good as I once was
I ain't as good as I once was
My how the years have flown
My how the years have flown
But there was a time, back in my prime
でも、全盛期に戻った時期があった
When I could really hold my own
When I could really hold my own
If you want to fight tonight
今夜戦いたいなら
Guess those boys don't look all that tough
Guess those boys don't look all that tough
I ain't as good as I once was,
私は以前ほど上手ではありませんが、
But I'm as good, once, as I ever was
でも、私はかつてと同じように元気です
BRIDGE:
ブリッジ:
I used to be hell on wheels
I used to be hell on wheels
Back when I was a younger man
Back when I was a younger man
Now my body say's you can't do this boy
Now my body say's you can't do this boy
But my pride say's oh yes you can
でも私のプライドは言う、ああ、できるよ
CHORUS:
コーラス:
I ain't as good as I once was
I ain't as good as I once was
Thats just the cold hard truth
それはただ冷たく厳しい真実です
I still throw a few back, talk a little smack
私はまだいくつか投げ返します、少し平手打ちで話します
When I'm feelin bullet proof
When I'm feelin bullet proof
So don't double dog dare me now
だから今は私を二重にしないでください
Cause I'd have to call your bluff
Cause I'd have to call your bluff
I ain't as good as I once was,
私は以前ほど上手ではありませんが、
But I'm as good, once, as I ever was
でも、私はかつてと同じように元気です
TURNAROUND
好転
Hey, I ain't as good as I once was
ねえ、私は以前ほど上手ではない
But I'm as good, once, as I ever was
でも、私はかつてと同じように元気です
ENDING (INTRO)
エンディング(イントロ)