Get My Drink On 歌詞 日本語訳

I'm gonna get my drink on
飲み物を飲みます
I'm gonna hear me a sad song
悲しい歌を聞いてあげるよ
My baby just left home
私の赤ちゃんはちょうど家を出たばかりです
I didn't treat her right
私は彼女を正しく扱わなかった
Right here's where I belong
まさにここが私の居場所です
I'm gonna stay 'till the money's gone
お金がなくなるまでここに居るつもりだ
If it takes me all night long
一晩かかるなら
I'm gonna get my drink on.
飲み物を飲みます。
Well I got some little problems
まあ、ちょっとした問題があったんだけど
And the only way to solve 'em
そしてそれらを解決する唯一の方法は
Is the sure-fire way I know
私が知っている確実な方法は
And when the going gets tough,
そして状況が厳しくなったとき、
Well the tough get goin'
さて、大変な事が始まるよ
To the little bar down the road.
道の先にある小さなバーへ。
(Chorus)
(コーラス)
I'm gonna get my drink on
飲み物を飲みます
I'm gonna hear me a sad song
悲しい歌を聞いてあげるよ
My baby just left home
私の赤ちゃんはちょうど家を出たばかりです
I didn't treat her right
私は彼女を正しく扱わなかった
Right here's where I belong
まさにここが私の居場所です
I'm gonna stay 'till the money's gone
お金がなくなるまでここに居るつもりだ
If it takes me all night long
一晩かかるなら
I'm gonna get my drink on.
I'm gonna get my drink on.
There's a cold barstool
冷たいバースツールがあります
For a hot-headed fool
For a hot-headed fool
And I'm gonna hop right to it
そして、私はそれに飛びつくつもりです
Or a seat a table
またはテーブルに座ってください
With a jug of black label
黒ラベルのジョッキ付き
If a 12-pack wont quite do
12 パックでは不十分な場合
(Chorus)
(コーラス)
I'm gonna get my drink on
飲み物を飲みます
I'm gonna hear me a sad song
悲しい歌を聞いてあげるよ
My baby just left home
私の赤ちゃんはちょうど家を出たばかりです
I didn't treat her right
私は彼女を正しく扱わなかった
Right here's where I belong
まさにここが私の居場所です
I'm gonna stay 'till the money's gone
お金がなくなるまでここに居るつもりだ
If it takes me all night long
一晩かかるなら
I'm gonna get my drink on.
飲み物を飲みます。
Well Jo the bartender
さて、バーテンダーのジョー
She's a mighty good friender
彼女はとても良い友達です
And she likes my company
そして彼女は私の会社が好きです
When she says "last call for alcohol"
彼女が「お酒はラストコール」と言ったら
That won't apply much to me
それは私にはあまり当てはまりません
(Chorus)
(コーラス)
I'm gonna get my drink on
飲み物を飲みます
I'm gonna hear me a sad song
悲しい歌を聞いてあげるよ
My baby just left home
私の赤ちゃんはちょうど家を出たばかりです
I didn't treat her right
私は彼女を正しく扱わなかった
Right here's where I belong
まさにここが私の居場所です
I'm gonna stay 'till the money's gone
お金がなくなるまでここに居るつもりだ
If it takes me all night long
一晩かかるなら
I'm gonna get my drink on.
飲み物を飲みます。
If it takes me all night long
一晩かかるなら
I'm gonna get my drink on
飲み物を飲みます
Gonna get my drink on
飲み物を飲みます
I'm gonna get my drink on.
飲み物を飲みます。
(Thanks to Douglas E. Boehlert for tabs)
(タブを提供してくれた Douglas E. Boehlert に感謝します)