Start Somewhere 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
Last night, everything was movin' so fast
昨夜、すべてがとても速く進んでいた
I could barely keep track
かろうじて追跡できました
Of my offenses or your defenses
私の攻撃やあなたの防御について
In hindsight, I woulda, coulda, shoulda not gone there
今にして思えば、あそこには行かなくてもよかったかもしれない
But left without a word to spare
しかし一言も残さずに立ち去った
Was it your offenses or my defensiveness?
それはあなたの攻撃でしたか、それとも私の防御でしたか？
That's got me thinkin' that we're never gonna get it right
それは私がそれを正しく理解することは決してないだろうということを私に考えさせます
I wanna straighten this before the sun goes down tonight
今夜日が沈む前にこれを直したい
If I could only fight the bitterness I feel inside
自分の中に感じる苦みと戦うことができたなら
This thing is eatin' me alive
こいつは私を生きたまま食べている
(Chorus)
(コーラス)
Well, I'm right here and you're right there
そう、私はここにいて、あなたはすぐそこにいるのです
And God knows we've got to start somewhere
そして神は私たちがどこかから始めなければならないことを知っています
'Cause I'm messed up and you're broken
だって私はめちゃくちゃであなたは壊れてるから
And those shots we fired, are still smokin'
そして私たちが撃った銃弾はまだ煙を出している
If I'm right here and you're right there
もし私がここにいて、あなたがすぐそこにいるなら
And God knows we've got to start somewhere
そして神は私たちがどこかから始めなければならないことを知っています
'Cause I'm messed up and you're broken
だって私はめちゃくちゃであなたは壊れてるから
And those shots we fired, shots we fired are still smokin'
そして、私たちが撃ったショット、私たちが発射したショットはまだ煙を立てています
I'm tossin' and turnin' on the things I'd undo
元に戻したいことを何度も繰り返している
As I wrestle with the painful truth
辛い真実と格闘しながら
My sleep escapes me as guilt berates me
罪悪感が私を責め立てて、眠りから逃れる
Exhausted, the memories are drawing so near
疲れ果てて、思い出が近づいてくる
I can see it like a world premiere
ワールドプレミアみたいに見れるよ
When did my objective lose all objectiveness?
私の目標はいつから完全な客観性を失ったのでしょうか?
That's got me thinkin' that we're never gonna get it right
それは私がそれを正しく理解することは決してないだろうということを私に考えさせます
I wanna straighten this before the sun goes down tonight
今夜日が沈む前にこれを直したい
If I could only fight the bitterness I feel inside
自分の中に感じる苦みと戦うことができたなら
This thing is eatin' me alive (This thing is eatin' me alive)
こいつは私を生きたまま食べている (これは生きたまま私を食べている)
(Chorus)
(コーラス)
Well, I'm right here and you're right there
そう、私はここにいて、あなたはすぐそこにいるのです
And God knows we've got to start somewhere
そして神は私たちがどこかから始めなければならないことを知っています
'Cause I'm messed up and you're broken
だって私はめちゃくちゃであなたは壊れてるから
And those shots we fired are still smokin'
そして私たちが撃った銃弾はまだ煙を出している
If I need you and you need me
もし私があなたを必要とし、あなたも私を必要とするなら
How can you turn your back and just leave me?
どうしたら背を向けて私から離れることができますか？
When I'm right here and you're right there
私がここにいて、あなたがすぐそこにいるとき
And God knows we've got to start somewhere
そして神は私たちがどこかから始めなければならないことを知っています
I said some things that I regret
いくつか後悔していることを言ってしまいました
And if I could, I'd take 'em back
そして、できることなら、彼らを取り戻したい
If I could turn my words around
言葉を変えることができたら
You wouldn't hear a sound
音も聞こえないでしょう
But here I am and there you are
でも、ここに私がいて、そこにあなたがいます
The space between us is not so far
私たちの間の距離はそれほど遠くない
I'm reaching out my hand in love before the fading sun
消えゆく太陽の前で愛に手を差し伸べる
Forgive me for what I've done
私のしたことを許してください
(Chorus)
(コーラス)
Well, I'm right here and you're right there
そう、私はここにいて、あなたはすぐそこにいるのです
And God knows we've got to start somewhere
そして神は私たちがどこかから始めなければならないことを知っています
'Cause I'm messed up and you're broken
だって私はめちゃくちゃであなたは壊れてるから
And those shots we fired are still smokin'
そして私たちが撃った銃弾はまだ煙を出している
If I need you and you need me
もし私があなたを必要とし、あなたも私を必要とするなら
How can you turn your back and just leave me?
どうしたら背を向けて私から離れることができますか？
When I'm right here and you're right there
私がここにいて、あなたがすぐそこにいるとき
And God knows we've got to start somewhere
そして神は私たちがどこかから始めなければならないことを知っています