Age Like Wine 歌詞 日本語訳

(transcription attemp by Ben Wright)
(ベン・ライトによる転写の試み)
Old timer, old timer,
オールドタイマー、オールドタイマー、
too late to die young now.
今から若くして死ぬには遅すぎる。
Old timer, old five and dimer,
オールドタイマー、オールドファイブ、ダイマー、
Trying to find a way to age like wine some how.
なんとかワインのように熟成させる方法を模索中。
(same chords throughout)
(ずっと同じコード)
My new stuff is nothing like my old stuff was,
私の新しいものは、私の古いものとはまったく異なります、
And neither one is much when compared to the show,
そして、ショーと比較すると、どちらも大したことではありません、
Which will not be as good as some other one you saw so tell me again I know I know,
それはあなたが見た他のものほど良くないでしょう、だからもう一度教えてください、私は知っています、
I'm just an
私はただの
Old timer, old timer,
オールドタイマー、オールドタイマー、
too late to die young now.
今から若くして死ぬには遅すぎる。
Old timer, old five and dimer,
オールドタイマー、オールドファイブ、ダイマー、
trying to find a way to age like wine some how.
なんとかワインのように熟成させる方法を見つけようとしている。
I've met every fool that's ever signed
これまでに署名したすべての愚か者に会いました
his name upon these walls
この壁に彼の名前が刻まれている
on the backof all these beer joints,
これらのビールの店の裏側には、
and concert halls.
そしてコンサートホール。
I've been through seven managers, five lables,
私は7人のマネージャー、5人のレーベルを経験してきました。
a thousand picks and patched cables,
千枚のピックとパッチを当てたケーブル、
three vans, a band, a bunch of guitar stands,
3台のバン、1台のバンド、たくさんのギタースタンド、
and cans and cans and cans of beer,
そしてビールの缶、缶、缶、
and bottles of booze and bags of pot,
そして酒の瓶とポットの袋、
and a thousand other things i forgot,
他にもたくさんのことを忘れていましたが、
i thought that i'd be dead by now.
もう死んでいるだろうと思った。
but i'm not.
しかし、私はそうではありません。