Long Year Songtekst Nederlandse Vertaling

Long Year - Todd Snider
Lang jaar - Todd Snider
(intro) Harmonica tabbed for guitar
(intro) Mondharmonica met tabbladen voor gitaar
e -5(hold)---7--5---------- -5(hold)---7--5(hold)-
e -5(vasthouden)---7--5---------- -5(vasthouden)---7--5(vasthouden)-
(verse)
(vers)
I came in off a dead end street
Ik kwam uit een doodlopende straat
Walked in slow and took a back row seat
Liep langzaam naar binnen en ging op de achterste rij zitten
I knew I had nothing new to say
Ik wist dat ik niets nieuws te zeggen had
So many people looking so burned out
Zoveel mensen die er zo opgebrand uitzien
I couldn't help feeling bad about just having to be there anyway
Ik kon het niet helpen dat ik me rot voelde omdat ik er toch moest zijn
(verse)
(vers)
A friend of a friend from work came in
Er kwam een vriend van een vriend van het werk binnen
I never have known what to make of him
Ik heb nooit geweten wat ik van hem moest denken
He'd always seemed to be so insincere to me
Tegen mij leek hij altijd zo onoprecht
You know I've always been afraid of a 12 step crowd
Weet je, ik ben altijd bang geweest voor een menigte van twaalf stappen
They laugh too much and talk too loud
Ze lachen te veel en praten te hard
Like they all know where everyone should be
Alsof ze allemaal weten waar iedereen moet zijn
(chorus)
(refrein)
It's been a l---o---n---g
Het was een l---o---n---g
A long long year
Een lang lang jaar
Its been a l---o---n---g
Het was een l---o---n---g
A long long year
Een lang lang jaar
How did I get here
Hoe ben ik hier gekomen
(verse)
(vers)
They were talking in a circle I was by myself
Ze waren in een kring aan het praten, ik was alleen
Everyone was telling everyone how they felt
Iedereen vertelde iedereen hoe ze zich voelden
It felt like so long since I'd been young
Het voelde alsof het zo lang geleden was dat ik jong was
As the circle kept moving its way to the back
Terwijl de cirkel steeds verder naar achteren bewoog
I was wondering what I was going to say in fact
Ik vroeg me af wat ik eigenlijk ging zeggen
I still didn't know, as it rolled off my tongue
Ik wist het nog steeds niet, terwijl het van mijn tong rolde
(chorus)
(refrein)
(harmonica solo) (Not positive of the last two measures. It definitely sounds lower.)
(mondharmonica solo) (Niet positief over de laatste twee maten. Het klinkt beslist lager.)
e -5(hold)---7--5---------- -5(hold)---7--5----- ------------------------
e -5(vasthouden)---7--5---------- -5(vasthouden)---7--5----- -----------------------
(verse)
(vers)
I didn't say a word all the way to my car
Ik heb de hele weg naar mijn auto geen woord gezegd
But a little later on that night at the bar
Maar even later die avond aan de bar
I was telling everyone how strange my day had been
Ik vertelde iedereen hoe vreemd mijn dag was geweest
They say brother all you need is another shot
Ze zeggen dat broer, alles wat je nodig hebt nog een kans is
So I threw one down and said thanks a lot
Dus ik gooide er een neer en zei heel erg bedankt
As I thought to myself, well here we go again
Toen ik bij mezelf dacht: daar gaan we weer