The Old Dope Peddler 歌詞 日本語訳

by Tom Lehrer
トム・レーラー著
When the shades of night are falling,
夜の影が落ちてくると、
Comes a fellow ev'ryone knows,
誰もが知っている仲間がやって来ます、
It's the old dope peddler,
それは古い麻薬の行商人です、
Spreading joy wherever he goes.
どこへ行っても喜びが広がります。
Ev'ry evening you will find him,
毎晩あなたは彼を見つけるでしょう、
A-round our neighborhood.
うちの近所の周り。
It's the old dope peddler
それは古い麻薬行商人です
Doing well by doing good.
良いことをすることで良いことをする。
He gives the kids free samples,
彼は子供たちに無料のサンプルを渡します、
Be-cause he knows full well
彼はよく知っているから
That to-day's young innocent faces
今の若いあの無邪気な顔
Will be to-morrow's clientele.
明日のお客様になります。
Here's a cure for all your troubles,
あらゆる悩みを解決する特効薬がここにあります
Here's an end to all dis-tress.
これですべての苦悩は終わります。
It's the old dope peddler
それは古い麻薬行商人です
With his powdered ha-happiness.
彼のパウダー状のハハピで。