Two Gunslingers Liedtext Deutsche Übersetzung

TWO GUNSLINGERS- Tom Petty
Zwei Revolverhelden – Tom Petty
Two gunslingers, walked out in the street and one said
Zwei Revolverhelden gingen auf die Straße und einer sagte
"I don't wanna fight no more"
„Ich will nicht mehr kämpfen“
And the other gunslinger thought about it and he said, "yeah
Und der andere Revolvermann dachte darüber nach und sagte: „Ja.“
What are we fighting for?"
Wofür kämpfen wir?“
CHORUS:
CHOR:
I'm takin' control of my life, I'm takin' control of my life
Ich übernehme die Kontrolle über mein Leben, ich übernehme die Kontrolle über mein Leben
I'm takin' control of my life now, right now, oh yeah
Ich übernehme jetzt die Kontrolle über mein Leben, genau jetzt, oh ja
Well the crowd that assembled for the gun fight were let down
Nun, die Menge, die sich zur Schießerei versammelt hatte, war enttäuscht
Everyone hissed and booed
Alle zischten und buhten
And a stranger told his Mrs. that's the last one of these gunfights
Und ein Fremder erzählte seiner Frau, dass dies die letzte dieser Schießereien sei
You're ever gonna drag me to ...CHORUS
Du wirst mich jemals zu ...CHOR schleppen
Well the two gunslingers went ridin' out of town and
Nun, die beiden Revolverhelden sind aus der Stadt geritten und
Were never heard from no more
Von ihnen hat man nie wieder etwas gehört
And there ain't been a gun fight for a long time, maybe never
Und es hat schon lange keine Schießerei mehr gegeben, vielleicht nie
But nobody knows for sure ...CHORUS
Aber niemand weiß es genau ...CHOR
(from Into The Great Wide Open, 1991)
(aus Into The Great Wide Open, 1991)