Woodrow Songtekst Nederlandse Vertaling

When people twist your words, Woodrow, ah, they'll twist at every whim
Als mensen je woorden verdraaien, Woodrow, ah, dan zullen ze bij elke opwelling verdraaien
It's thugs that run the unions now and use your songs like hymns
Het zijn misdadigers die nu de vakbonden runnen en jullie liedjes als hymnes gebruiken
Once, your music danced on women's thighs and the arch of a hobo's
Ooit danste jouw muziek op de dijen van vrouwen en de boog van een zwerver
brow-ow
wenkbrauw
Aw, Mrs. Guthrie look what they done to your brown-eyed baby now
Ach, mevrouw Guthrie, kijk eens wat ze nu met uw baby met bruine ogen hebben gedaan
Oh, the trains leave every morning, some go east and some go west
Oh, de treinen vertrekken elke ochtend, sommige gaan naar het oosten en andere naar het westen
And the clacking of the iron is the sound you love the best
En het geklak van het strijkijzer is het geluid waar u het meest van houdt
It's the great escape from railroad bulls and the Coney Island girls
Het is de grote ontsnapping aan de spoorwegstieren en de meisjes van Coney Island
Aw, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown eyed boy with curls
Ach, mevrouw Guthrie, kijk eens wat we met uw krullende jongen met bruine ogen hebben gedaan
Chorus:
refrein:
Sing the truth, scream it loud (2nd time: sing it loud)
Zing de waarheid, schreeuw het luid (2e keer: zing het luid)
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
Ach, mevrouw Guthrie, kijk eens wat ze nu met uw baby met bruine ogen hebben gedaan
(2nd time: we done)
(2e keer: we zijn klaar)
All those boxcars full of Chinese junk, the caboose has been junk piled
Al die goederenwagens vol Chinese rommel, de caboose is opgestapeld met rommel
And we're all buying groceries now from men with crooked smiles
En we kopen nu allemaal boodschappen van mannen met een scheve glimlach
You were a drunken, wild misogyneer and your politics were crude
Je was een dronken, wilde vrouwenhater en je politiek was grof
As you sat home writing nursery rhymes and drawing women nude
Terwijl je thuis kinderliedjes zat te schrijven en vrouwen naakt tekende
And all those politicians breaths stink bad, be they left or be they
En de adem van al die politici stinkt slecht, of ze nu links zijn of niet
right
juist
And the ones who play with rhetoric are not the ones to fight
En degenen die met retoriek spelen, zijn niet degenen die moeten vechten
Don't go coming 'round here, Woodrow, they'll stretch you from a rope
Kom hier niet langs, Woodrow, ze zullen je aan een touw strekken
And your corpse won't ever find a bar where a man can drink and smoke
En jouw lijk zal nooit een bar vinden waar een man kan drinken en roken
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Instrumental (chorus)
Instrumentaal (koor)
Did you hear the screen door slam, Ma, Woodrow's gone again
Heb je de hordeur horen dichtslaan, mam, Woodrow is weer weg
He's writin' obscene letters now, the Feds might bring him in
Hij schrijft nu obscene brieven, de FBI zou hem kunnen arresteren
But every song he ever wrote is hangin' on the breeze
Maar elk nummer dat hij ooit schreef hangt aan de wind
With the laundry in the Guthrie yard full of Huntington's disease
Met de was op de binnenplaats van Guthrie vol met de ziekte van Huntington
So, Woodrow, rest in peace, old pal, there ain't nothin' for you here
Dus, Woodrow, rust zacht, oude vriend, er is hier niets voor jou
We're in the scrub oak country now, the land of dread an' fear
We zijn nu in het struikgewas-eikenland, het land van angst en angst
And whitey's in the wood pile and the writing's on the wall
En Whitey ligt op de stapel hout en de letters staan op de muur
But your ring of truth still echoes down the Greystone clinic hall
Maar jouw waarheid klinkt nog steeds door de hal van de Greystone-kliniek
Repeat Chorus
Herhaal refrein
So here's to all outsiders, all the ones who could not fit
Dus op alle buitenstaanders, iedereen die niet kon passen
The troubadour, the prisoners, the drunken Indian
De troubadour, de gevangenen, de dronken Indiaan
Ah, the circus freaks, the wounded lovers will make it through somehow
Ah, de circusfreaks, de gewonde geliefden zullen er op de een of andere manier doorheen komen
Ah, Mrs. Guthrie, we are ridin' blind with your brown eyed baby now
Ah, mevrouw Guthrie, we rijden nu blind met uw baby met bruine ogen
Sing the truth scream it loud
Zing de waarheid, schreeuw het luid
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Ah, mevrouw Guthrie, kijk eens wat we nu met uw baby met bruine ogen hebben gedaan
Sing the truth, scream it loud
Zing de waarheid, schreeuw het luid
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Ah, mevrouw Guthrie, kijk eens wat we nu met uw baby met bruine ogen hebben gedaan