Woodrow Текст Песни Перевод на Русский

When people twist your words, Woodrow, ah, they'll twist at every whim
Когда люди искажают твои слова, Вудро, ах, они искажают по любому поводу.
It's thugs that run the unions now and use your songs like hymns
Сейчас профсоюзами управляют бандиты и используют ваши песни как гимны.
Once, your music danced on women's thighs and the arch of a hobo's
Когда-то твоя музыка танцевала на женских бедрах и сводах бродяг.
brow-ow
брови
Aw, Mrs. Guthrie look what they done to your brown-eyed baby now
Ой, миссис Гатри, посмотри, что они сейчас сделали с твоим кареглазым ребенком.
Oh, the trains leave every morning, some go east and some go west
О, поезда отправляются каждое утро, некоторые идут на восток, а некоторые идут на запад.
And the clacking of the iron is the sound you love the best
И щелканье железа — это звук, который ты любишь больше всего.
It's the great escape from railroad bulls and the Coney Island girls
Это отличный побег от железнодорожных быков и девушек с Кони-Айленда.
Aw, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown eyed boy with curls
Ой, миссис Гатри, посмотрите, что мы сделали с вашим кареглазым мальчиком с кудрями.
Chorus:
Припев:
Sing the truth, scream it loud (2nd time: sing it loud)
Пойте правду, кричите громко (второй раз: пойте громко)
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
Ой, миссис Гатри, посмотрите, что они сейчас сделали с вашим кареглазым ребенком.
(2nd time: we done)
(2-й раз: мы закончили)
All those boxcars full of Chinese junk, the caboose has been junk piled
Все эти товарные вагоны полны китайского хлама, камбуз завален хламом.
And we're all buying groceries now from men with crooked smiles
И мы все сейчас покупаем продукты у мужчин с кривыми улыбками.
You were a drunken, wild misogyneer and your politics were crude
Ты был пьяным, диким женоненавистником, и твоя политика была грубой.
As you sat home writing nursery rhymes and drawing women nude
Когда вы сидели дома, писали детские стишки и рисовали обнаженных женщин.
And all those politicians breaths stink bad, be they left or be they
И дыхание всех этих политиков плохо воняет, остались они или нет.
right
правильно
And the ones who play with rhetoric are not the ones to fight
И те, кто играет в риторику, не те, кто воевать
Don't go coming 'round here, Woodrow, they'll stretch you from a rope
Не ходи сюда, Вудро, тебя растянут на верёвке.
And your corpse won't ever find a bar where a man can drink and smoke
И твой труп никогда не найдет бар, где мужчина может пить и курить.
Repeat Chorus
Повторить припев
Instrumental (chorus)
Инструментальная (хор)
Did you hear the screen door slam, Ma, Woodrow's gone again
Ты слышала, как хлопнула сетчатая дверь, Ма, Вудроу снова ушел?
He's writin' obscene letters now, the Feds might bring him in
Сейчас он пишет непристойные письма, его могут арестовать федералы.
But every song he ever wrote is hangin' on the breeze
Но каждая песня, которую он когда-либо написал, висит на ветру
With the laundry in the Guthrie yard full of Huntington's disease
С прачечной во дворе Гатри, полной болезни Хантингтона.
So, Woodrow, rest in peace, old pal, there ain't nothin' for you here
Итак, Вудро, покойся с миром, старина, для тебя здесь ничего нет.
We're in the scrub oak country now, the land of dread an' fear
Мы сейчас в стране кустарниковых дубов, в стране ужаса и страха.
And whitey's in the wood pile and the writing's on the wall
И Уайти в куче дров, и надпись на стене.
But your ring of truth still echoes down the Greystone clinic hall
Но твоя правда все еще эхом разносится по холлу клиники Грейстоун.
Repeat Chorus
Повторить припев
So here's to all outsiders, all the ones who could not fit
Так что за всех посторонних, всех тех, кто не смог поместиться
The troubadour, the prisoners, the drunken Indian
Трубадур, пленники, пьяный индеец
Ah, the circus freaks, the wounded lovers will make it through somehow
Эх, цирковые уроды, раненые любовники как-нибудь переживут
Ah, Mrs. Guthrie, we are ridin' blind with your brown eyed baby now
Ах, миссис Гатри, мы теперь слепы с вашим кареглазым ребенком
Sing the truth scream it loud
Пойте правду, кричите громко
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Ах, миссис Гатри, посмотрите, что мы сейчас сделали с вашим кареглазым ребенком.
Sing the truth, scream it loud
Пойте правду, кричите громко
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Ах, миссис Гатри, посмотрите, что мы сейчас сделали с вашим кареглазым ребенком.