Woodrow Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

When people twist your words, Woodrow, ah, they'll twist at every whim
Kiedy ludzie przekręcają twoje słowa, Woodrow, ach, przekręcają je przy każdym kaprysie
It's thugs that run the unions now and use your songs like hymns
To bandyci kierują teraz związkami zawodowymi i używają waszych piosenek jak hymnów
Once, your music danced on women's thighs and the arch of a hobo's
Kiedyś twoja muzyka tańczyła na udach kobiet i łukach włóczęgów
brow-ow
brwi-ow
Aw, Mrs. Guthrie look what they done to your brown-eyed baby now
Ach, pani Guthrie, spójrz, co teraz zrobili z twoim brązowookim dzieckiem
Oh, the trains leave every morning, some go east and some go west
Och, pociągi odjeżdżają każdego ranka, niektóre jadą na wschód, inne na zachód
And the clacking of the iron is the sound you love the best
A stukot żelaza to dźwięk, który lubisz najbardziej
It's the great escape from railroad bulls and the Coney Island girls
To wspaniała ucieczka od byków kolejowych i dziewcząt z Coney Island
Aw, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown eyed boy with curls
Ach, pani Guthrie, spójrz, co zrobiliśmy z pani brązowookim chłopcem z lokami
Chorus:
Chór:
Sing the truth, scream it loud (2nd time: sing it loud)
Śpiewaj prawdę, krzycz głośno (drugi raz: śpiewaj głośno)
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
Ach, pani Guthrie, spójrz, co teraz zrobili z twoim brązowookim dzieckiem
(2nd time: we done)
(drugi raz: skończyliśmy)
All those boxcars full of Chinese junk, the caboose has been junk piled
Wszystkie te wagony pełne chińskich śmieci, w kambuzach leżały sterty złomu
And we're all buying groceries now from men with crooked smiles
A teraz wszyscy kupujemy artykuły spożywcze od mężczyzn z krzywymi uśmiechami
You were a drunken, wild misogyneer and your politics were crude
Byłeś pijanym, dzikim mizoginem, a twoja polityka była prymitywna
As you sat home writing nursery rhymes and drawing women nude
Kiedy siedziałeś w domu, pisząc rymowanki i rysując nagie kobiety
And all those politicians breaths stink bad, be they left or be they
A oddechy wszystkich polityków śmierdzą, niezależnie od tego, czy je pozostawiono, czy nie
right
prawda
And the ones who play with rhetoric are not the ones to fight
A ci, którzy bawią się retoryką, nie są tymi, z którymi należy walczyć
Don't go coming 'round here, Woodrow, they'll stretch you from a rope
Nie przychodź tu, Woodrow, rozciągną cię na linie
And your corpse won't ever find a bar where a man can drink and smoke
A twoje zwłoki nigdy nie znajdą baru, gdzie mężczyzna będzie mógł pić i palić
Repeat Chorus
Powtórz refren
Instrumental (chorus)
Instrumentalny (refren)
Did you hear the screen door slam, Ma, Woodrow's gone again
Słyszałaś, jak trzaskają siatkowe drzwi, mamo, Woodrowa znowu nie ma
He's writin' obscene letters now, the Feds might bring him in
Pisze teraz obsceniczne listy, federalni mogą go aresztować
But every song he ever wrote is hangin' on the breeze
Ale każda piosenka, którą kiedykolwiek napisał, wisi na wietrze
With the laundry in the Guthrie yard full of Huntington's disease
Z praniem na podwórzu Guthrie'go pełnym choroby Huntingtona
So, Woodrow, rest in peace, old pal, there ain't nothin' for you here
Więc Woodrow, spoczywaj w pokoju, stary kolego, nie ma tu nic dla ciebie
We're in the scrub oak country now, the land of dread an' fear
Jesteśmy teraz w krainie zarośniętych dębów, krainie grozy i strachu
And whitey's in the wood pile and the writing's on the wall
A Whitey jest w stosie drewna, a napis jest na ścianie
But your ring of truth still echoes down the Greystone clinic hall
Ale twój krążek prawdy wciąż odbija się echem w holu kliniki Greystone
Repeat Chorus
Powtórz refren
So here's to all outsiders, all the ones who could not fit
A zatem pozdrawiam wszystkich outsiderów, tych, którzy nie mogli się zmieścić
The troubadour, the prisoners, the drunken Indian
Trubadur, więźniowie, pijany Indianin
Ah, the circus freaks, the wounded lovers will make it through somehow
Ach, dziwadła cyrkowe, zranieni kochankowie jakoś przeżyją
Ah, Mrs. Guthrie, we are ridin' blind with your brown eyed baby now
Ach, pani Guthrie, jedziemy teraz na ślepo z pani brązowookim dzieckiem
Sing the truth scream it loud
Śpiewajcie prawdę, krzyczcie głośno
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Ach, pani Guthrie, spójrz, co zrobiliśmy teraz z twoim brązowookim dzieckiem
Sing the truth, scream it loud
Śpiewajcie prawdę, krzyczcie głośno
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Ach, pani Guthrie, spójrz, co zrobiliśmy teraz z twoim brązowookim dzieckiem