Woodrow Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

When people twist your words, Woodrow, ah, they'll twist at every whim
İnsanlar sözlerini çarpıttığında Woodrow, ah, her kapriste çarpıtacaklar
It's thugs that run the unions now and use your songs like hymns
Artık sendikaları yönetenler ve şarkılarınızı ilahi gibi kullananlar haydutlar
Once, your music danced on women's thighs and the arch of a hobo's
Bir zamanlar müziğin kadınların uyluklarında ve bir serserinin kalçasında dans ediyordu
brow-ow
kaş-ah
Aw, Mrs. Guthrie look what they done to your brown-eyed baby now
Ah, Bayan Guthrie, kahverengi gözlü bebeğinize bakın şimdi ne yaptılar?
Oh, the trains leave every morning, some go east and some go west
Oh, trenler her sabah kalkıyor, bazıları doğuya, bazıları batıya gidiyor
And the clacking of the iron is the sound you love the best
Ve demirin takırdaması en çok sevdiğin sestir
It's the great escape from railroad bulls and the Coney Island girls
Demiryolu boğalarından ve Coney Adası kızlarından büyük kaçış
Aw, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown eyed boy with curls
Ah Bayan Guthrie, şu kahverengi gözlü, bukleli oğlana ne yaptığımıza bakın
Chorus:
Koro:
Sing the truth, scream it loud (2nd time: sing it loud)
Gerçeği söyle, yüksek sesle bağır (2. kez: yüksek sesle söyle)
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
Bayan Guthrie, kahverengi gözlü bebeğinize bakın şimdi ne yaptılar?
(2nd time: we done)
(2. kez: bitirdik)
All those boxcars full of Chinese junk, the caboose has been junk piled
Tüm bu yük vagonları Çin hurdalarıyla dolu, vagonlar çöp yığınlarıyla dolu
And we're all buying groceries now from men with crooked smiles
Ve artık hepimiz alışverişimizi çarpık gülümsemeli adamlardan alıyoruz
You were a drunken, wild misogyneer and your politics were crude
Sarhoş, vahşi bir kadın düşmanıydın ve siyasetin kabaydı
As you sat home writing nursery rhymes and drawing women nude
Sen evde oturup tekerlemeler yazarken ve kadınları çıplak çizerken
And all those politicians breaths stink bad, be they left or be they
Ve tüm bu politikacıların nefesleri kötü kokuyor, ister sol olsunlar ister öyle olsunlar
right
doğru
And the ones who play with rhetoric are not the ones to fight
Ve retorikle oynayanlar kavga edecek olanlar değil
Don't go coming 'round here, Woodrow, they'll stretch you from a rope
Buraya gelme Woodrow, seni bir iple gerecekler
And your corpse won't ever find a bar where a man can drink and smoke
Ve cesedin asla bir adamın içki içip sigara içebileceği bir bar bulamayacak
Repeat Chorus
Koroyu Tekrarla
Instrumental (chorus)
Enstrümantal (koro)
Did you hear the screen door slam, Ma, Woodrow's gone again
Tel kapının çarpıldığını duydun mu anne, Woodrow yine gitti
He's writin' obscene letters now, the Feds might bring him in
Şu anda müstehcen mektuplar yazıyor, federaller onu tutuklayabilir
But every song he ever wrote is hangin' on the breeze
Ama yazdığı her şarkı rüzgarda asılı duruyor
With the laundry in the Guthrie yard full of Huntington's disease
Guthrie'nin bahçesindeki çamaşırlar Huntington hastalığıyla doluyken
So, Woodrow, rest in peace, old pal, there ain't nothin' for you here
Yani Woodrow, huzur içinde yat eski dostum, burada sana göre hiçbir şey yok
We're in the scrub oak country now, the land of dread an' fear
Artık çalı meşesi ülkesindeyiz, dehşet ve korku ülkesindeyiz
And whitey's in the wood pile and the writing's on the wall
Ve beyazlar odun yığınında ve yazılar duvarda
But your ring of truth still echoes down the Greystone clinic hall
Ama senin doğruluk yüzüğün hâlâ Greystone kliniği koridorunda yankılanıyor
Repeat Chorus
Koroyu Tekrarla
So here's to all outsiders, all the ones who could not fit
O yüzden buradan tüm yabancılara, uyum sağlayamayan herkese sesleniyorum
The troubadour, the prisoners, the drunken Indian
Ozan, mahkumlar, sarhoş Kızılderili
Ah, the circus freaks, the wounded lovers will make it through somehow
Ah, sirk ucubeleri, yaralı aşıklar bir şekilde atlatacaklar
Ah, Mrs. Guthrie, we are ridin' blind with your brown eyed baby now
Ah, Bayan Guthrie, artık sizin kahverengi gözlü bebeğinizle kör biniyoruz
Sing the truth scream it loud
Gerçeği söyle yüksek sesle bağır
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Ah Bayan Guthrie, kahverengi gözlü bebeğinize bakın şimdi ne yaptık?
Sing the truth, scream it loud
Gerçeği söyle, yüksek sesle bağır
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Ah Bayan Guthrie, kahverengi gözlü bebeğinize bakın şimdi ne yaptık?