A Sight for Sore Eyes 歌詞 日本語訳

Another old Waits tune I couldn't find on here, so
もう一つの古いウェイツの曲はここでは見つけることができませんでした。
worked out a simple version, I'm not 100% about the
単純なバージョンを考え出しましたが、私はこれについて 100% 保証しているわけではありません。
lyrics, but it's the best I could hear.
歌詞ですが、私が聞いた中では最高でした。
Oh and the Am chord is really just a step up from
ああ、Am コードは実際には、
G to C
GからCまで
if you like it? please rate it
気に入ったら?評価してください
flatwound
フラットワウンド
A SIGHT FOR SORE EYES
目の痛い人向けの視力
A sight for sore eyes, It's a long time no see
目が痛くなる光景、久しぶりだね
Workin' hard hardly workin', Hey man you know me
一生懸命働いているのにほとんど働いていない、ねえ、あなたは私を知っていますか
Water under the bridge, Did ya see my new car
橋の下の水、私の新しい車を見ましたか？
Well it's bought and it's paid for, Parked out-side of the bar
まあ、それは買ったし、お金も払ったし、バーの外に駐車してある
And hey barkeep whats keeping you, Keep pouring drinks
そしてねえ、あなたを引き留めるものをバーテンダーにして、飲み物を注ぎ続けてください
For all these palookas, Hey you know what I thinks
これらすべてのパルカたちへ、ねえ、あなたは私が何を考えているか知っていますか
That we toast to the old days, And Di-Mag-gio too
昔に乾杯、そしてディマジオも
An' old Drysdales and Mantle, Whitey Ford and to you
昔のドライズデールとマントル、ホワイティ・フォード、そしてあなたへ
Oh you know the ol' gang ain't around, Everyone has left town
ああ、昔のギャングがいないのは知ってる、みんな町を出て行った
'Cept for Thelma 'n' Giardina, Said they just might be down
テルマとジャルディーナを応援、彼らはただ落ち込んでいるかもしれないと言った
Oh half drunk all the time, An' I'm all drunk the rest
ああ、いつも半分酔っ払っている、残りは全部酔っている
Monks still the champion, Oh but I am the best
モンクスはまだチャンピオンだ、ああ、でも私が最高だ
And hey barkeep whats keeping you, Keep pouring drinks
そしてねえ、あなたを引き留めるものをバーテンダーにして、飲み物を注ぎ続けてください
For all these palookas, Hey you know what I thinks
これらすべてのパルカたちへ、ねえ、あなたは私が何を考えているか知っていますか
That we toast to the old days, And Di-Mag-gio too
昔に乾杯、そしてディマジオも
An' old Drysdales and Mantle, Whitey Ford and to you
昔のドライズデールとマントル、ホワイティ・フォード、そしてあなたへ
Guess you heard about Nash, He was killed in a crash
ナッシュについて聞いたと思いますが、彼は事故で亡くなりました
Oh that must have been two, Or three years ago now
ああ、あれは二年か三年前のことだったでしょうか
Yeah, he spun out and he rolled, Hit a telephone pole
そう、彼はスピンして転がり、電柱に衝突した
And died with the radio on
そしてラジオをつけたまま死んだ
Flo she's married with a kid, Finally split up with Sid
フロー、彼女は結婚して子供がいる、ついにシドと別れた
He's up north for a nickles worth, For armed robbery
彼は武装強盗の罪で、ニッケル一銭を求めて北へ行っている
And I'll play you some pinball, No you ain't got a chance
そしてピンボールをしてあげるよ、いいえ、あなたにはチャンスがありません
Then go on over and, Ask her to dance
それから行って、彼女に踊ってもらいます
And hey barkeep whats keeping you, Keep pouring drinks
そしてねえ、あなたを引き留めるものをバーテンダーにして、飲み物を注ぎ続けてください
For all these palookas, Hey you know what I thinks
これらすべてのパルカたちへ、ねえ、あなたは私が何を考えているか知っていますか
That we toast to the old days, And Di-Mag-gio too
昔に乾杯、そしてディマジオも
An' old Drysdales and Mantle, Whitey Ford and to you-oo-o
昔のドライズデールとマントル、ホワイティ・フォード、そしてあなたへ