Blue Valentines 歌詞 日本語訳

Blue Valentines by Tom Waits
ブルーバレンタイン by トム・ウェイツ
The best songwriter ever.
史上最高のソングライター。
To collect other songs by mister Waits check out the rec.music.tom-waits
ミスター・ウェイツの他の曲を収集するには、rec.music.tom-waits をチェックしてください。
Newsgroup, hopefully they'll gather there...
ニュースグループ、そこに集まるといいのですが...
E9: EADGHe: 0X2132
E9: EADGHe: 0X2132
She sends me blue valentines
彼女は私にブルーバレンタインを送ってくれる
All the way from Philadelphia
はるばるフィラデルフィアから
To mark the anniversary
記念日を記念して
Of someone that I used to be
かつて私がいた誰かの
And it feels just like theres
そしてそれはまさにそこにあるように感じます
A warrant out for my arrest
私の逮捕状が出される
Got me checkin in my rearview mirror
バックミラーでチェックインさせてもらいました
And I'm always on the run
そして私はいつも逃走中です
Thats why I changed my name
だから名前を変えたんです
And I didn't think you'd ever find me here
そして、あなたがここで私を見つけるとは思わなかった
Chorus:
コーラス：
To send me these blue valentines
この青いバレンタインを送るために
blue valentines
ブルーバレンタイン
hese blue valentines
ブルーバレンタイン
Blue valentines
ブルーバレンタイン
Like half forgotten dreams
半ば忘れかけていた夢のように
Like a pebble in my shoe
靴の中の小石みたいに
As I walk these streets
この通りを歩いていると
And the ghost of your memory
そしてあなたの記憶の幽霊
Is the thistle in the kiss
キスの中にはアザミが入っています
And the burgler that can break a roses neck
そしてバラの首を折ることができる強盗
It's the tatooed broken promise
それはタトゥーを入れた破られた約束だ
That I hide beneath my sleeve
袖の下に隠していること
And I see you every time I turn my back
そして背を向けるたびにあなたが見えます
She sends me blue valentines
彼女は私にブルーバレンタインを送ってくれる
Though I try to remain at large
私は目立たないように努めているが
They're insisting that our love
彼らは私たちの愛を主張している
Must have a eulogy
追悼の意を表しなければならない
Why do I save all of this madness
なぜこの狂気をすべて救う必要があるのか
There to haunt upon my shoulders
私の肩に悩まされるのはそこだ
Baby I know
ベイビー、わかってるよ
I'd be luckier to walk around everywhere I go
どこへ行っても歩き回れたほうが幸せだろう
With a blind and broken heart
盲目で傷ついた心で
That sleeps beneath my lapel
それは私の襟の下に眠っています
She sends me my blue valentines
彼女は私にブルーバレンタインを送ってくれる
To remind me of my cardinal sin
自分の大罪を思い出させるために
I can never wash the guilt
罪悪感を決して洗い流すことはできない
Or get these bloodstains off my handa
さもなければ、私の半身についた血痕を取り除いてください
And it takes a lot of whiskey
そしてそれには大量のウィスキーが必要だ
To take this nightmares go away
これを受け止めれば悪夢は消え去る
And I cut my bleedin heart out every nite
そして私は毎晩自分の心を切り裂いた
And I die a little more on each St. Valentines day
そして、聖バレンタインの日ごとに私は少しずつ死んでいきます
Don't you remember that I promised I would
するって約束したこと覚えてないの？
Write you...
書いてください...
These blue valentines
このブルーバレンタイン
blue valentines
ブルーバレンタイン
blue valentines
ブルーバレンタイン
Anders Mikkelsen Fborggade 1,4 8000 rhus C
アンダース・ミケルセン・フボルガデ 1,4 8000 ラス C
email: andersam@imv.aau.dk
電子メール: andersam@imv.aau.dk
"Never trust a man in a blue trenchcoat,
「青いトレンチコートを着た男を決して信用してはいけない、
never drive a car when you're dead" -Tom Waits
死んだら絶対に車を運転しないでください」 - トム・ウェイツ