Blue Valentines Songtekst Nederlandse Vertaling

Blue Valentines by Tom Waits
Blauwe Valentijnskaarten van Tom Waits
The best songwriter ever.
De beste liedjesschrijver ooit.
To collect other songs by mister Waits check out the rec.music.tom-waits
Om andere nummers van meneer Waits te verzamelen, bekijk de rec.music.tom-waits
Newsgroup, hopefully they'll gather there...
Nieuwsgroep, hopelijk komen ze daar samen...
E9: EADGHe: 0X2132
E9: EADGHe: 0X2132
She sends me blue valentines
Ze stuurt me blauwe valentijnskaarten
All the way from Philadelphia
Helemaal uit Philadelphia
To mark the anniversary
Ter gelegenheid van het jubileum
Of someone that I used to be
Van iemand die ik was
And it feels just like theres
En het voelt precies alsof dat zo is
A warrant out for my arrest
Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd voor mijn arrestatie
Got me checkin in my rearview mirror
Laat me inchecken in mijn achteruitkijkspiegel
And I'm always on the run
En ik ben altijd op de vlucht
Thats why I changed my name
Daarom heb ik mijn naam veranderd
And I didn't think you'd ever find me here
En ik had niet gedacht dat je mij hier ooit zou vinden
Chorus:
refrein:
To send me these blue valentines
Om mij deze blauwe valentijnskaarten te sturen
blue valentines
blauwe valentijnskaarten
hese blue valentines
deze blauwe valentijnskaarten
Blue valentines
Blauwe Valentijnskaarten
Like half forgotten dreams
Als halfvergeten dromen
Like a pebble in my shoe
Als een steentje in mijn schoen
As I walk these streets
Terwijl ik door deze straten loop
And the ghost of your memory
En de geest van je geheugen
Is the thistle in the kiss
Is de distel in de kus
And the burgler that can break a roses neck
En de inbreker die de nek van een roos kan breken
It's the tatooed broken promise
Het is de getatoeëerde gebroken belofte
That I hide beneath my sleeve
Dat ik onder mijn mouw verstop
And I see you every time I turn my back
En ik zie je elke keer als ik me omdraai
She sends me blue valentines
Ze stuurt me blauwe valentijnskaarten
Though I try to remain at large
Hoewel ik probeer op vrije voeten te blijven
They're insisting that our love
Ze staan erop dat onze liefde
Must have a eulogy
Er moet een grafrede zijn
Why do I save all of this madness
Waarom bewaar ik al deze waanzin
There to haunt upon my shoulders
Daar om op mijn schouders te achtervolgen
Baby I know
Schatje, ik weet het
I'd be luckier to walk around everywhere I go
Ik zou meer geluk hebben als ik overal rond zou lopen
With a blind and broken heart
Met een blind en gebroken hart
That sleeps beneath my lapel
Dat slaapt onder mijn revers
She sends me my blue valentines
Ze stuurt me mijn blauwe valentijnskaarten
To remind me of my cardinal sin
Om mij te herinneren aan mijn hoofdzonde
I can never wash the guilt
Ik kan het schuldgevoel nooit wegwassen
Or get these bloodstains off my handa
Of haal deze bloedvlekken van mijn hand
And it takes a lot of whiskey
En er is veel whisky voor nodig
To take this nightmares go away
Om deze nachtmerries weg te nemen
And I cut my bleedin heart out every nite
En elke avond sneed ik mijn hart eruit
And I die a little more on each St. Valentines day
En elke Sint-Valentijnsdag sterf ik een beetje meer
Don't you remember that I promised I would
Weet je niet meer dat ik beloofde dat ik dat zou doen
Write you...
Schrijf je...
These blue valentines
Deze blauwe valentijnskaarten
blue valentines
blauwe valentijnskaarten
blue valentines
blauwe valentijnskaarten
Anders Mikkelsen Fborggade 1,4 8000 rhus C
Anders Mikkelsen Fborggade 1,4 8000 rhus C
email: andersam@imv.aau.dk
e-mail: andersam@imv.aau.dk
"Never trust a man in a blue trenchcoat,
"Vertrouw nooit een man in een blauwe trenchcoat,
never drive a car when you're dead" -Tom Waits
Bestuur nooit een auto als je dood bent" -Tom Waits