Dirt in the Ground 歌詞 日本語訳

Tom Waits--Dirt in the Ground (written by T. Waits and Kathleen
トム・ウェイツ -- 地面の汚れ (T. Waits と Kathleen 著)
Brennan)
ブレナン）
Verse 1:
1節:
What does it matter, a dream of love
どうでもいい、愛の夢
Or a dream of lies
あるいは嘘の夢
We're all gonna be the same place
僕らはみんな同じ場所になるんだ
When we die
私たちが死ぬとき
Your spirit don't leave knowing
あなたの魂は知らないうちに離れない
Your face or your name
あなたの顔かあなたの名前
And the wind through your bones
そして風があなたの骨を通り抜ける
Is all that remains
残るのはそれだけですか
And we're all gonna be...
そして、私たち全員がそうなるでしょう...
(4 times)
(4回)
Fm (sung only)
Fm (歌のみ)
Just dirt in the ground
ただの地面の土
Verse 2:
2節:
The quill from a buzzard
ノスリの羽根ペン
The blood writes the word
血が言葉を書く
I want to know am I the sky
私は空なのか知りたい
or the bird
または鳥
'Cause hell is boiling over
地獄が沸騰しているから
And heaven is full
そして天国は満ちています
We're chained to the world
私たちは世界に鎖でつながれている
And we all gotta pull
そして私たち全員が引っ張らなければなりません
And we're all gonna be...
そして、私たち全員がそうなるでしょう...
(4 times)
(4回)
...Just dirt in the ground
...ただの地面の土
Verse 3:
3節:
Now the killer was smiling
今、殺人者は微笑んでいた
With nerves made of stone
石でできた神経で
He climbed the stairs
彼は階段を登りました
And the gallows groaned
そして絞首台がうめき声を上げた
And the people's hearts were pounding
そして人々の心は高鳴っていた
They were throbbing, they were red
ドキドキしていて、真っ赤だった
As he swung out over the crowd
彼が群衆を越えて飛び出すと、
I heard the hangman said
絞首刑執行人がこう言ったのを聞いた
We're all gonna be...
私たちは皆、そうなるだろう...
(4 times)
(4回)
Just dirt in the ground
ただの地面の土
Verse 4:
4節:
Now Cain slew Abel
今、カインはアベルを殺した
He killed him with a stone
彼は石で彼を殺した
The sky cracked open
空が割れた
And the thunder groaned
そして雷がうめきました
Along a river of flesh
肉の川に沿って
Can these dry bones live?
この乾いた骨は生きられるでしょうか？
Ask a king or a beggar
王様か物乞いに聞いてください
And the answer they'll give
そして彼らが出す答えは
Is we're all gonna be...
みんなもそうなるのかな…
(4 times)
(4回)
We're all gonna be just
私たちは皆、正しくなるつもりだ
Jeff Henscheid
ジェフ・ヘンシャイド