Foreign Affair 歌詞 日本語訳

FOREIGN AFFAIR (Tom Waits)
フォーリン・アフェア（トム・ウェイツ）
Album Foreign Affairs (1977)
アルバム『フォーリン・アフェアーズ』 (1977)
Intro :C -Am7-Dm7-G7 / C -Am7-Dm7-G7-C
イントロ:C -Am7-Dm7-G7 / C -Am7-Dm7-G7-C
when traveling abroad in the continental style
コンチネンタルスタイルで海外旅行するとき
it's my belief one must attempt to be discreet
人は慎重になるよう努めなければならないというのが私の信念です
and subsequently bear in mind your transient position
そしてその後、自分の一時的な立場を心に留めておいてください
allows you a perspective that's unique
ユニークな視点を可能にします
and though you'll find your itinerary's a blessing and a curse
そして、あなたの旅程が祝福でもあり呪いでもあることがわかるだろうが
your wanderlust won't let you settle down
あなたの放浪癖はあなたを落ち着かせません
and you'll wonder how you ever fathomed that you'd be content
そして、どうして自分が満足できると思ったのか不思議に思うだろう
to stay within the city limits of a small midwestern town
中西部の小さな町の市境内に留まる
most vagabonds i knowed don't ever want to find the culprit
私が知っているほとんどの浮浪者は犯人を見つけようとはしません
that remains the object of their long relentless quest
それは彼らの長い執拗な探求の目的であり続けます
the obsession's in the chasing and not the apprehending
強迫観念は捕まえることではなく追いかけることにある
the pursuit you see and never the arrest
追跡は見られるが逮捕は決してない
without fear of contradiction "bon voyage" is always hollered
矛盾を恐れず「ボン・ボヤージュ」がいつも叫ばれる
in conjunction with a handkerchief from shore
岸からのハンカチと合わせて
by a girl that drives a rambler and furthermore
ランブラーを運転する女の子によって、そしてさらに
is overly concerned that she won't see him anymore
彼女はもう彼に会えないのではないかと過度に心配している
planes and trains and boats and buses
飛行機と電車と船とバス
characteristically evoke a common attitude of blue
青の一般的な態度を特徴的に呼び起こす
unless you have a suitcase and a ticket and a passport
スーツケースと航空券とパスポートを持っていない限り
and the cargo that they're carrying is you
そして彼らが運んでいる荷物はあなたです
a foreign affair juxtaposed with a stateside
アメリカ国内と並行した外交問題
and domestically approved romantic fancy
国内で承認されたロマンチックなファンシー
is mysteriously attractive due to circumstances knowing
事情を知っているから不思議な魅力がある
it will only be parlayed into a memory
それは記憶に再生されるだけだ