Foreign Affair Songtekst Nederlandse Vertaling

FOREIGN AFFAIR (Tom Waits)
BUITENLANDSE ZAKEN (Tom Waits)
Album Foreign Affairs (1977)
Album Buitenlandse Zaken (1977)
Intro :C -Am7-Dm7-G7 / C -Am7-Dm7-G7-C
Intro:C -Am7-Dm7-G7 / C -Am7-Dm7-G7-C
when traveling abroad in the continental style
wanneer u in continentale stijl naar het buitenland reist
it's my belief one must attempt to be discreet
Ik ben van mening dat je moet proberen discreet te zijn
and subsequently bear in mind your transient position
en houd vervolgens rekening met uw tijdelijke positie
allows you a perspective that's unique
biedt u een uniek perspectief
and though you'll find your itinerary's a blessing and a curse
en hoewel je zult merken dat je reisroute zowel een zegen als een vloek is
your wanderlust won't let you settle down
je reislust laat je niet tot rust komen
and you'll wonder how you ever fathomed that you'd be content
en je zult je afvragen hoe je ooit hebt kunnen doorgronden dat je tevreden zou zijn
to stay within the city limits of a small midwestern town
om binnen de stadsgrenzen van een klein stadje in het Midwesten te blijven
most vagabonds i knowed don't ever want to find the culprit
De meeste zwervers die ik kende, willen nooit de dader vinden
that remains the object of their long relentless quest
dat blijft het voorwerp van hun lange meedogenloze zoektocht
the obsession's in the chasing and not the apprehending
de obsessie zit hem in het achtervolgen en niet in het arresteren
the pursuit you see and never the arrest
de achtervolging die je ziet en nooit de arrestatie
without fear of contradiction "bon voyage" is always hollered
zonder angst voor tegenspraak wordt altijd "goede reis" geroepen
in conjunction with a handkerchief from shore
in combinatie met een zakdoek van de wal
by a girl that drives a rambler and furthermore
door een meisje dat een wandelaar bestuurt en verder
is overly concerned that she won't see him anymore
is overdreven bezorgd dat ze hem niet meer zal zien
planes and trains and boats and buses
vliegtuigen en treinen en boten en bussen
characteristically evoke a common attitude of blue
kenmerkend voor een gemeenschappelijke houding van blauw
unless you have a suitcase and a ticket and a passport
tenzij je een koffer, een ticket en een paspoort hebt
and the cargo that they're carrying is you
en de lading die ze vervoeren ben jij
a foreign affair juxtaposed with a stateside
een buitenlandse aangelegenheid naast een staatsaangelegenheid
and domestically approved romantic fancy
en in eigen land goedgekeurde romantische fantasie
is mysteriously attractive due to circumstances knowing
is op mysterieuze wijze aantrekkelijk vanwege de omstandigheden
it will only be parlayed into a memory
het zal alleen in een herinnering worden omgezet