Foreign Affair Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

FOREIGN AFFAIR (Tom Waits)
SPRAWA ZAGRANICZNA (Tom Waits)
Album Foreign Affairs (1977)
Album Sprawy Zagraniczne (1977)
Intro :C -Am7-Dm7-G7 / C -Am7-Dm7-G7-C
Wprowadzenie: C -Am7-Dm7-G7 / C -Am7-Dm7-G7-C
when traveling abroad in the continental style
podczas podróży zagranicznych w stylu kontynentalnym
it's my belief one must attempt to be discreet
moim zdaniem należy starać się zachować dyskrecję
and subsequently bear in mind your transient position
a następnie pamiętaj o swojej przejściowej pozycji
allows you a perspective that's unique
pozwala uzyskać wyjątkową perspektywę
and though you'll find your itinerary's a blessing and a curse
i choć odkryjesz, że twój plan podróży jest błogosławieństwem i przekleństwem
your wanderlust won't let you settle down
Twoja żądza wędrówki nie pozwoli Ci się ustatkować
and you'll wonder how you ever fathomed that you'd be content
i będziesz się zastanawiać, jak w ogóle wpadłeś na to, że będziesz zadowolony
to stay within the city limits of a small midwestern town
pozostać w granicach małego miasteczka na środkowym zachodzie
most vagabonds i knowed don't ever want to find the culprit
większość włóczęgów, których znam, nie chce nigdy znaleźć winowajcy
that remains the object of their long relentless quest
to pozostaje obiektem ich długich, nieustannych poszukiwań
the obsession's in the chasing and not the apprehending
obsesja polega na pogoni, a nie na zatrzymaniu
the pursuit you see and never the arrest
pościg, który widzisz, a nigdy aresztowanie
without fear of contradiction "bon voyage" is always hollered
bez obawy przed sprzecznością zawsze wykrzykuje się „bon voyage”.
in conjunction with a handkerchief from shore
w połączeniu z chusteczką z brzegu
by a girl that drives a rambler and furthermore
przez dziewczynę, która jeździ wędrowcem i poza tym
is overly concerned that she won't see him anymore
jest zbyt zaniepokojony tym, że już go nie zobaczy
planes and trains and boats and buses
samoloty, pociągi, łodzie i autobusy
characteristically evoke a common attitude of blue
charakterystycznie przywołują powszechną postawę koloru niebieskiego
unless you have a suitcase and a ticket and a passport
chyba że masz walizkę, bilet i paszport
and the cargo that they're carrying is you
a ładunek, który przewożą, to ty
a foreign affair juxtaposed with a stateside
sprawa zagraniczna zestawiona ze stanem
and domestically approved romantic fancy
i zatwierdzona w kraju romantyczna fantazja
is mysteriously attractive due to circumstances knowing
jest tajemniczo atrakcyjny ze względu na znane okoliczności
it will only be parlayed into a memory
zostanie jedynie zapisane w pamięci