Poor Edward كلمات أغنية ترجمة عربية

Poor Edward by Tom Waits
إدوارد المسكين لتوم ويتس
Tom sings this ridicously low. If you want to transpose it, you could use this table:
توم يغني هذا بصوت منخفض بشكل يبعث على السخرية. إذا كنت تريد تبديله، يمكنك استخدام هذا الجدول:
Em -> Am
م -> صباحا
B7 -> E7
ب7 -> ه7
Am -> Dm
صباحا -> دم
E -> A
ه -> أ
Did you hear the news about Edward?
هل سمعت أخبار إدوارد؟
On the back of his head
على مؤخرة رأسه
he had another face
كان له وجه آخر
Was it a woman's face
هل كان وجه امرأة
or a young girl?
أو فتاة صغيرة؟
They said to remove it would kill him
قالوا إن إزالته سيقتله
So poor Edward was doomed
لذا كان مصير إدوارد المسكين هو الفشل
That face could laugh and cry
هذا الوجه يمكن أن يضحك ويبكي
It was his devil twin
لقد كان توأمه الشيطاني
At night she spoke to him
في الليل تحدثت معه
Things heard only in hell
أشياء لا تسمع إلا في الجحيم
They were impossible to separate
وكان من المستحيل فصلهما
Chained together for life
بالسلاسل معًا مدى الحياة
Finally the bell tolled his doom
وأخيرا قرع الجرس هلاكه
He took a suite of rooms
أخذ مجموعة من الغرف
And hung himself and her
وشنق نفسه ولها
from the balcony irons
من مكاوي الشرفة
Some still believe he was freed from her
ولا يزال البعض يعتقد أنه تحرر منها
But I knew her too well
لكنني كنت أعرفها جيدًا
I say she drove him to suicide
أقول أنها دفعته إلى الانتحار
And took poor Edward to hell
وأخذ إدوارد المسكين إلى الجحيم
(It's nice to disolve the dominant (B7) with the tonic (Em) here at the end)
(من الجيد حل المسيطر (B7) مع المنشط (Em) هنا في النهاية)