Poor Edward Versuri Traducere în Română

Poor Edward by Tom Waits
Bietul Edward de Tom Waits
Tom sings this ridicously low. If you want to transpose it, you could use this table:
Tom cântă ridicol de jos. Dacă doriți să o transpuneți, puteți utiliza acest tabel:
Em -> Am
Em -> Am
B7 -> E7
B7 -> E7
Am -> Dm
Am -> Dm
E -> A
E -> A
Did you hear the news about Edward?
Ai auzit vestea despre Edward?
On the back of his head
Pe ceafă
he had another face
avea un alt chip
Was it a woman's face
Era un chip de femeie?
or a young girl?
sau o fată tânără?
They said to remove it would kill him
Au spus că să-l îndepărtezi îl va ucide
So poor Edward was doomed
Deci bietul Edward a fost condamnat
That face could laugh and cry
Fața aceea putea să râdă și să plângă
It was his devil twin
Era geamănul lui diavol
At night she spoke to him
Noaptea a vorbit cu el
Things heard only in hell
Lucruri auzite doar în iad
They were impossible to separate
Erau imposibil de separat
Chained together for life
Legați împreună pe viață
Finally the bell tolled his doom
În cele din urmă, clopoțelul a sunat soarta lui
He took a suite of rooms
A luat o suită de camere
And hung himself and her
Și s-a spânzurat și pe ea
from the balcony irons
de pe balconul fierelor de călcat
Some still believe he was freed from her
Unii încă mai cred că a fost eliberat de ea
But I knew her too well
Dar o cunoșteam prea bine
I say she drove him to suicide
Eu zic că ea l-a condus la sinucidere
And took poor Edward to hell
Și l-a dus pe bietul Edward în iad
(It's nice to disolve the dominant (B7) with the tonic (Em) here at the end)
(Este frumos să dizolvi dominanta (B7) cu tonic (Em) aici la sfârșit)