Poor Edward Letras Tradução em Português

Poor Edward by Tom Waits
Pobre Edward, de Tom Waits
Tom sings this ridicously low. If you want to transpose it, you could use this table:
Tom canta ridiculamente baixo. Se quiser transpor, você pode usar esta tabela:
Em -> Am
Em -> Sou
B7 -> E7
B7 -> E7
Am -> Dm
Sou -> Dm
E -> A
E -> A
Did you hear the news about Edward?
Você ouviu as notícias sobre Edward?
On the back of his head
Na parte de trás de sua cabeça
he had another face
ele tinha outro rosto
Was it a woman's face
Era o rosto de uma mulher
or a young girl?
ou uma jovem?
They said to remove it would kill him
Eles disseram que removê-lo iria matá-lo
So poor Edward was doomed
Então o pobre Edward estava condenado
That face could laugh and cry
Esse rosto poderia rir e chorar
It was his devil twin
Era seu gêmeo demoníaco
At night she spoke to him
À noite ela falou com ele
Things heard only in hell
Coisas ouvidas apenas no inferno
They were impossible to separate
Eles eram impossíveis de separar
Chained together for life
Acorrentados juntos para a vida
Finally the bell tolled his doom
Finalmente o sino tocou sua desgraça
He took a suite of rooms
Ele alugou uma suíte de quartos
And hung himself and her
E enforcou a si mesmo e a ela
from the balcony irons
dos ferros da varanda
Some still believe he was freed from her
Alguns ainda acreditam que ele foi libertado dela
But I knew her too well
Mas eu a conhecia muito bem
I say she drove him to suicide
Eu digo que ela o levou ao suicídio
And took poor Edward to hell
E levou o pobre Edward para o inferno
(It's nice to disolve the dominant (B7) with the tonic (Em) here at the end)
(É legal dissolver a dominante (B7) com a tônica (Em) aqui no final)