Poor Edward Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Poor Edward by Tom Waits
Biedny Edward – Tom Waits
Tom sings this ridicously low. If you want to transpose it, you could use this table:
Tom śpiewa to absurdalnie cicho. Jeśli chcesz to transponować, możesz skorzystać z tej tabeli:
Em -> Am
Em -> Jestem
B7 -> E7
B7 -> E7
Am -> Dm
Jestem -> Dm
E -> A
E -> A
Did you hear the news about Edward?
Słyszałeś wieści o Edwardzie?
On the back of his head
Z tyłu głowy
he had another face
miał inną twarz
Was it a woman's face
Czy była to twarz kobiety
or a young girl?
czy młoda dziewczyna?
They said to remove it would kill him
Powiedzieli, że usunięcie tego go zabije
So poor Edward was doomed
Tak biedny Edward był skazany na zagładę
That face could laugh and cry
Ta twarz mogła się śmiać i płakać
It was his devil twin
To był jego diabelski bliźniak
At night she spoke to him
Rozmawiała z nim w nocy
Things heard only in hell
Rzeczy, które można usłyszeć tylko w piekle
They were impossible to separate
Nie dało się ich rozdzielić
Chained together for life
Połączeni łańcuchami na całe życie
Finally the bell tolled his doom
Wreszcie dzwon oznajmił jego zgubę
He took a suite of rooms
Zajął apartament
And hung himself and her
I powiesił siebie i ją
from the balcony irons
z żelazek z balkonu
Some still believe he was freed from her
Niektórzy nadal wierzą, że został od niej uwolniony
But I knew her too well
Ale znałem ją aż za dobrze
I say she drove him to suicide
Mówię, że doprowadziła go do samobójstwa
And took poor Edward to hell
I zabrał biednego Edwarda do piekła
(It's nice to disolve the dominant (B7) with the tonic (Em) here at the end)
(Fajnie jest rozpuścić dominującą (B7) z toniką (Em) tutaj na końcu)