Poor Edward 歌詞 日本語訳

Poor Edward by Tom Waits
かわいそうなエドワード by トム・ウェイツ
Tom sings this ridicously low. If you want to transpose it, you could use this table:
トムはとんでもなく低い声で歌います。転置したい場合は、次の表を使用できます。
Em -> Am
Em -> Am
B7 -> E7
B7 -> E7
Am -> Dm
午前 -> DM
E -> A
E -> A
Did you hear the news about Edward?
エドワードに関するニュースを聞きましたか?
On the back of his head
彼の後頭部には
he had another face
彼には別の顔があった
Was it a woman's face
女の顔だったかな
or a young girl?
それとも若い女の子？
They said to remove it would kill him
彼らはそれを取り除くと彼を殺すだろうと言いました
So poor Edward was doomed
可哀想なエドワードは運命にあった
That face could laugh and cry
その顔は笑っても泣いてもいい
It was his devil twin
それは彼の悪魔の双子でした
At night she spoke to him
夜、彼女は彼に話しかけた
Things heard only in hell
地獄でしか聞けないこと
They were impossible to separate
彼らを分離することは不可能でした
Chained together for life
一生鎖でつながれて
Finally the bell tolled his doom
ついに鐘が彼の破滅を告げた
He took a suite of rooms
彼は一続きの部屋を取った
And hung himself and her
そして彼女と自分自身を首を吊った
from the balcony irons
バルコニーのアイロンから
Some still believe he was freed from her
彼は彼女から解放されたと今でも信じている人もいる
But I knew her too well
でも私は彼女のことをよく知っていた
I say she drove him to suicide
彼女が彼を自殺に追い込んだと私は言う
And took poor Edward to hell
そして哀れなエドワードを地獄へ連れて行った
(It's nice to disolve the dominant (B7) with the tonic (Em) here at the end)
(最後にドミナント(B7)をトニック(Em)で溶かすのもいいですね)