Poor Edward Testo Traduzione Italiana

Poor Edward by Tom Waits
Povero Edward di Tom Waits
Tom sings this ridicously low. If you want to transpose it, you could use this table:
Tom canta così ridicolmente basso. Se vuoi trasporlo, potresti usare questa tabella:
Em -> Am
Em -> Am
B7 -> E7
Si7 -> Mi7
Am -> Dm
Sono -> Dm
E -> A
E -> A
Did you hear the news about Edward?
Hai sentito le notizie su Edward?
On the back of his head
Sulla parte posteriore della testa
he had another face
aveva un'altra faccia
Was it a woman's face
Era il volto di una donna
or a young girl?
o una ragazza?
They said to remove it would kill him
Hanno detto che rimuoverlo lo avrebbe ucciso
So poor Edward was doomed
Quindi il povero Edward era condannato
That face could laugh and cry
Quella faccia potrebbe ridere e piangere
It was his devil twin
Era il suo gemello diavolo
At night she spoke to him
Di notte gli parlava
Things heard only in hell
Cose ascoltate solo all'inferno
They were impossible to separate
Erano impossibili da separare
Chained together for life
Incatenati insieme per la vita
Finally the bell tolled his doom
Alla fine la campana suonò il suo destino
He took a suite of rooms
Ha preso una suite di stanze
And hung himself and her
E ha impiccato se stesso e lei
from the balcony irons
dai ferri del balcone
Some still believe he was freed from her
Alcuni credono ancora che sia stato liberato da lei
But I knew her too well
Ma la conoscevo troppo bene
I say she drove him to suicide
Io dico che è stata lei a spingerlo al suicidio
And took poor Edward to hell
E ha portato il povero Edward all'inferno
(It's nice to disolve the dominant (B7) with the tonic (Em) here at the end)
(È bello sciogliere la dominante (SI7) con la tonica (Mim) qui alla fine)