Poor Edward Songtekst Nederlandse Vertaling

Poor Edward by Tom Waits
Arme Edward van Tom Waits
Tom sings this ridicously low. If you want to transpose it, you could use this table:
Tom zingt dit belachelijk laag. Als je het wilt transponeren, kun je deze tabel gebruiken:
Em -> Am
Em -> Am
B7 -> E7
B7 -> E7
Am -> Dm
Ben -> DM
E -> A
E -> EEN
Did you hear the news about Edward?
Heb je het nieuws over Edward gehoord?
On the back of his head
Op de achterkant van zijn hoofd
he had another face
hij had een ander gezicht
Was it a woman's face
Was het een vrouwengezicht?
or a young girl?
of een jong meisje?
They said to remove it would kill him
Ze zeiden dat het verwijderen ervan hem zou doden
So poor Edward was doomed
Dus de arme Edward was gedoemd
That face could laugh and cry
Dat gezicht kon lachen en huilen
It was his devil twin
Het was zijn duivelse tweelingbroer
At night she spoke to him
'S Nachts sprak ze met hem
Things heard only in hell
Dingen die alleen in de hel gehoord worden
They were impossible to separate
Ze waren onmogelijk te scheiden
Chained together for life
Voor het leven aan elkaar geketend
Finally the bell tolled his doom
Eindelijk luidde de bel zijn ondergang
He took a suite of rooms
Hij nam een reeks kamers
And hung himself and her
En hing zichzelf en haar op
from the balcony irons
vanaf de balkonstrijkijzers
Some still believe he was freed from her
Sommigen geloven nog steeds dat hij van haar werd bevrijd
But I knew her too well
Maar ik kende haar te goed
I say she drove him to suicide
Ik zeg dat ze hem tot zelfmoord heeft gedreven
And took poor Edward to hell
En nam de arme Edward mee naar de hel
(It's nice to disolve the dominant (B7) with the tonic (Em) here at the end)
(Het is leuk om hier aan het einde de dominante (B7) op te lossen met de tonica (Em))