Cold Feet 歌詞 日本語訳

verse1:
詩1:
There was a little boy
小さな男の子がいました
once upon a time, who in
むかしむかし、誰が
spite of his young age and small size, knew his mind. For
彼は若くて体が小さかったにもかかわらず、彼の心を知っていました。のために
every copper penny and
すべての銅ペニーと
clover he would find, make a
彼はクローバーを見つけて作るだろう
wish for better days, the end of hard times for no more...
より良い日々を願い、困難な時期がもう終わりますように...
chorus:
コーラス：
cold feet. Cold cold cold cold cold feet...
冷たい足。寒い寒い寒い寒い足元が寒い…。
(now keep playing D C G G for the verses and C D G for
（今、詩の間は D C G G を演奏し続け、そして、
the choruses the whole song...)
コーラスは曲全体...)
verse2:
詩2:
His clothes were alway clean,
彼の服はいつも清潔でした、
his face was always scrubbed, there was
彼の顔は常にこすられていました、
food on the table, enough to fill him up. His
テーブルの上に食べ物があり、彼は満腹になるのに十分です。彼の
house was full of life, his
彼の家は活気に満ちていた、
house was full of love, but when
家は愛でいっぱいだったけど、いつ
winterdays arrived, there was never money enough to shod this
冬の日が来た、これを履くのに十分なお金は決してなかった
cold feet, cold cold cold cold feet...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い…。
verse3:
詩3:
He grew up to be a worker
彼は成長して労働者になった
determined to succeed, he made a
成功することを決意して、彼は
life for himself free from
～から自由な自分のための人生
worldly wants or needs. But with no-
世俗的な欲求やニーズ。しかし、いいえ-
body to share the life he'd made no-
彼が作った人生を分かち合うために体を壊す必要はありません
body to keep him warm
彼を温めるための体
at night, when he'd go to sleep he'd sleep alone with his...
夜、彼が寝るときは、彼と一緒に一人で寝ていました...
cold feet, cold cold cold cold feet...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い…。
verse4:
詩4:
One night he walked the street looking
ある夜、彼は通りを歩いて探していました
to the heaven above searching
探している上の天国へ
for a shooting star, a benevolved god. When a
流れ星、慈悲深い神のために。とき
woman passing by brushed his
通りすがりの女性が彼の歯を磨いた
arm he turned and found love. He then
彼は腕を向けて愛を見つけた。すると彼は、
wished for the courage to ask this stranger who she was to not have...
この見知らぬ人に、誰がいないのか尋ねる勇気が欲しかった...
cold feet, cold cold cold cold feet...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い…。
verse5:
詩5:
One year later he stood beside her. He vowed I'll give you
1年後、彼は彼女の隣に立った。彼はあなたにあげると誓った
everything you want. She said, "I'll
あなたが望むすべて。彼女は言いました、「私はそうします」
take some love from my heart to keep your body warm, you won't have...
あなたの体を暖かく保つために私の心からの愛を受け取ってください、あなたはそうすることはできません...
cold feet, cold cold cold cold feet"...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い」
verse6:
詩6:
He thought she'd like the party life and
彼は彼女がパーティーライフを好むだろうと思ったが、
want the finer things, so he
もっと素晴らしいものが欲しい、だから彼は
promised more than he could by, He'd
彼は自分ができる以上のことを約束した、
promised her the sun and the moon to not have...
太陽と月は持たないと彼女に約束した...
cold feet, cold cold cold cold feet...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い…。
verse7:
詩7:
He worked day and night, his
彼は昼も夜も働きました。
fingers to the bone.
指が骨まで。
His worried mind, guilty conscience drive him on. He can
彼の不安な心、罪の意識が彼を突き動かします。彼はできる
give her what she needs. He wants to
彼女に必要なものを与えてください。彼はそうしたいのです
give her what he thinks she wants. Her
彼が彼女が望んでいると思うものを彼女に与えてください。彼女
sad eyed face, his empty pockets drive him on___________ and his...
悲しそうな目の顔、空っぽのポケットが彼を____________と...
cold feet, cold cold cold cold feet...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い…。
verse8:
8節:
He'd struggled all his life to
彼は生涯を通じて苦労してきました
be an honest man, proud that the
正直な人であることを誇りに思う
dirt on his palms was the soil of the land, but some
彼の手のひらの汚れは土地の土でしたが、
guys he knew from high school days
彼が高校時代から知っていた男たち
said they had a plan to get
彼らは手に入れる計画があると言いました
rich real quick and they could count him in if he don't have...
本当にすぐに金持ちになるし、もし彼が持っていなかったら、彼らは彼をカウントできるかもしれない...
cold feet, cold cold cold cold feet...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い…。
verse9:
9節:
He thought about their offer,
彼は彼らの申し出について考えました、
accepted it without qualms.
何の躊躇もなくそれを受け入れました。
Dreamt about the life he'd buy, the comfort that would come without...
彼が買う人生、それなしで得られる快適さを夢見ていました...
cold feet, cold cold cold cold feet...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い…。
verse10:
10節:
He decided to drive the car, he de-
彼は車を運転することに決めました、そして彼は-
cided to carry the gun, to take the
私は銃を携帯することを決意した、
biggest risk of all to prove his loyalty to his friends. He de-
何よりも大きなリスクは、友人への忠誠を証明することだ。彼はデ-
cided to tell his wife
妻に伝えることにした
things would soon turn around. He said,"The
事態はすぐに好転するだろう。彼は言った、「
little boy is dead, a man stands with you now, without...
小さな男の子は死んだ、男が今あなたと一緒に立っています、...
cold feet, cold cold cold cold feet...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い…。
Without ... cold feet, cold cold cold cold feet..."
なければ……足が冷たい、足が冷たい、足が冷たい……」
verse11:
11節:
He thought he'd set his clock right. He
彼は時計を正しく合わせようと思った。彼は
thought he'd read his wath. He
彼は自分の言葉を読んでやろうと思った。彼は
left in such a hurry, he didn't think to wish for luck. Makes no
あまりにも急いで去ったので、彼は幸運を願うとは考えませんでした。いいえ
difference if you're early, no
早いなら違います、いいえ
difference if you're late,
遅刻した場合の違いは、
when you're out of time. The flowers have been laid. You're six feet underground with
時間がないとき。花が供えられました。あなたは地下6フィートにいる
cold feet, cold cold cold cold feet...
足が寒い、寒い、寒い、足が寒い…。
That's all. The rythm and the malody for each single verse varies...
以上です。それぞれの詩のリズムとマロディは異なります...
Hope you enjoy the song, peat...
この曲を楽しんでいただければ幸いです、ピート...