Cold Feet Songtekst Nederlandse Vertaling

verse1:
vers1:
There was a little boy
Er was een kleine jongen
once upon a time, who in
Er was eens wie erin zat
spite of his young age and small size, knew his mind. For
ondanks zijn jonge leeftijd en kleine omvang kende hij zijn geest. Voor
every copper penny and
elke koperen cent en
clover he would find, make a
klaver die hij zou vinden, een
wish for better days, the end of hard times for no more...
wens betere dagen, het einde van moeilijke tijden voor niet meer...
chorus:
refrein:
cold feet. Cold cold cold cold cold feet...
koude voeten. Koud koud koud koud koude voeten...
(now keep playing D C G G for the verses and C D G for
(blijf nu D C G G spelen voor de coupletten en CD G voor
the choruses the whole song...)
de refreinen het hele lied...)
verse2:
vers 2:
His clothes were alway clean,
Zijn kleren waren altijd schoon,
his face was always scrubbed, there was
zijn gezicht werd altijd geschrobd, dat was zo
food on the table, enough to fill him up. His
eten op tafel, genoeg om hem te vullen. Zijn
house was full of life, his
huis was vol leven, het zijne
house was full of love, but when
huis was vol liefde, maar wanneer
winterdays arrived, there was never money enough to shod this
Toen de winterdagen aanbraken, was er nooit genoeg geld om dit te bekostigen
cold feet, cold cold cold cold feet...
koude voeten, koude koude koude koude voeten...
verse3:
vers 3:
He grew up to be a worker
Hij groeide op tot arbeider
determined to succeed, he made a
vastbesloten om te slagen, maakte hij een
life for himself free from
leven voor zichzelf vrij van
worldly wants or needs. But with no-
wereldse wensen of behoeften. Maar met nee-
body to share the life he'd made no-
lichaam om het leven te delen dat hij niet had gemaakt
body to keep him warm
lichaam om hem warm te houden
at night, when he'd go to sleep he'd sleep alone with his...
's Nachts, als hij ging slapen, sliep hij alleen met zijn...
cold feet, cold cold cold cold feet...
koude voeten, koude koude koude koude voeten...
verse4:
vers 4:
One night he walked the street looking
Op een avond liep hij op straat te kijken
to the heaven above searching
naar de hemel boven zoekend
for a shooting star, a benevolved god. When a
voor een vallende ster, een welwillende god. Wanneer een
woman passing by brushed his
voorbijkomende vrouw borstelde de zijne
arm he turned and found love. He then
arm draaide hij zich om en vond liefde. Hij dan
wished for the courage to ask this stranger who she was to not have...
wenste de moed om deze vreemdeling te vragen wie ze was om niet te hebben...
cold feet, cold cold cold cold feet...
koude voeten, koude koude koude koude voeten...
verse5:
vers 5:
One year later he stood beside her. He vowed I'll give you
Een jaar later stond hij naast haar. Hij heeft gezworen dat ik het je zal geven
everything you want. She said, "I'll
alles wat je wilt. Ze zei: "Ik zal het doen
take some love from my heart to keep your body warm, you won't have...
Neem wat liefde uit mijn hart om je lichaam warm te houden, je zult niet...
cold feet, cold cold cold cold feet"...
koude voeten, koude koude koude koude voeten"...
verse6:
vers 6:
He thought she'd like the party life and
Hij dacht dat ze het feestleven leuk zou vinden en...
want the finer things, so he
wil de fijnere dingen, dus hij
promised more than he could by, He'd
Hij beloofde meer dan hij kon
promised her the sun and the moon to not have...
beloofde haar de zon en de maan om niet...
cold feet, cold cold cold cold feet...
koude voeten, koude koude koude koude voeten...
verse7:
vers 7:
He worked day and night, his
Hij werkte dag en nacht, zijn
fingers to the bone.
vingers tot op het bot.
His worried mind, guilty conscience drive him on. He can
Zijn bezorgde geest en zijn schuldige geweten drijven hem voort. Hij kan
give her what she needs. He wants to
geef haar wat ze nodig heeft. Hij wil
give her what he thinks she wants. Her
geef haar wat hij denkt dat ze wil. Zij
sad eyed face, his empty pockets drive him on___________ and his...
gezicht met droevige ogen, zijn lege zakken drijven hem voort___________ en zijn...
cold feet, cold cold cold cold feet...
koude voeten, koude koude koude koude voeten...
verse8:
vers 8:
He'd struggled all his life to
Hij had er zijn hele leven moeite mee gehad
be an honest man, proud that the
wees een eerlijk man, trots dat de
dirt on his palms was the soil of the land, but some
Het vuil op zijn handpalmen was de grond van het land, op maar een paar na
guys he knew from high school days
jongens die hij kende van de middelbare schooltijd
said they had a plan to get
zeiden dat ze een plan hadden om te krijgen
rich real quick and they could count him in if he don't have...
heel snel rijk en ze zouden hem kunnen tellen als hij dat niet heeft...
cold feet, cold cold cold cold feet...
koude voeten, koude koude koude koude voeten...
verse9:
vers9:
He thought about their offer,
Hij dacht aan hun aanbod,
accepted it without qualms.
accepteerde het zonder enige moeite.
Dreamt about the life he'd buy, the comfort that would come without...
Droomde over het leven dat hij zou kopen, de troost die zou komen zonder...
cold feet, cold cold cold cold feet...
koude voeten, koude koude koude koude voeten...
verse10:
vers 10:
He decided to drive the car, he de-
Hij besloot met de auto te rijden, hij de-
cided to carry the gun, to take the
besloot het wapen te dragen, de
biggest risk of all to prove his loyalty to his friends. He de-
grootste risico van allemaal om zijn loyaliteit aan zijn vrienden te bewijzen. Hij ont-
cided to tell his wife
besloot het zijn vrouw te vertellen
things would soon turn around. He said,"The
de zaken zouden snel omkeren. Hij zei: ‘De
little boy is dead, a man stands with you now, without...
kleine jongen is dood, een man staat nu bij je, zonder...
cold feet, cold cold cold cold feet...
koude voeten, koude koude koude koude voeten...
Without ... cold feet, cold cold cold cold feet..."
Zonder... koude voeten, koude koude koude koude voeten..."
verse11:
vers 11:
He thought he'd set his clock right. He
Hij dacht dat hij zijn klok gelijk had gezet. Hij
thought he'd read his wath. He
dacht dat hij zijn wat had gelezen. Hij
left in such a hurry, he didn't think to wish for luck. Makes no
zo gehaast vertrokken, dat hij er niet aan dacht geluk te wensen. Maakt nee
difference if you're early, no
verschil als je vroeg bent, nee
difference if you're late,
verschil als je te laat bent,
when you're out of time. The flowers have been laid. You're six feet underground with
als je geen tijd meer hebt. De bloemen zijn gelegd. Je bent zes voet onder de grond met
cold feet, cold cold cold cold feet...
koude voeten, koude koude koude koude voeten...
That's all. The rythm and the malody for each single verse varies...
Dat is alles. Het ritme en de malodie voor elk vers variëren...
Hope you enjoy the song, peat...
Ik hoop dat je geniet van het liedje, turf...