Georgia Rain 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
Barefoot in the bed of your truck,
裸足でトラックの荷台に乗り、
On a blanket lookin' up.
毛布の上で見上げる。
Half a moon peekin' down at us,
半月が私たちを見下ろしている、
From underneath the clouds.
雲の下から。
Teenage kids sneakin' out again,
十代の子供たちがまたこっそり外へ出て、
I heard the thunder rollin' in.
雷が鳴り響くのが聞こえました。
We were fallin' the moment when,
私たちは落ちかけたその瞬間、
It all came pourin' down.
すべてが降り注いだ。
Refrain:
控える：
The Georgia rain on the Jasper county clay,
ジャスパー郡の粘土の上にジョージア州の雨が降る、
Couldn't wash away what I felt for you that day.
あの日、あなたへの気持ちを洗い流すことができませんでした。
Just you an' me down an ol' dirt road,
古い未舗装の道路を進むのはあなたと私だけ、
Nothin' in our way except for the Georgia rain.
ジョージア州の雨以外は何も邪魔になりません。
Verse:
詩:
The cotton fields remember when,
綿花畑はそのときのことを覚えています。
Flash of lightnin' drove us in.
稲妻の閃光が私たちを追い込んだ。
We were soaked down to the skin,
肌までずぶ濡れになりましたが、
By the time we climbed inside.
私たちが中に入るまでに。
I don't remember what was poundin' more,
もっとドキドキしたことは覚えていない、
Heart in my chest or the hood of that Ford.
私の胸の中にあるハート、あるいはフォードのボンネット。
As the sky fell in an' the storm clouds poured,
空が落ちて嵐の雲が降り注ぐと、
Worlds away outside.
外は別世界。
Refrain:
控える：
The Georgia rain on the Jasper county clay,
ジャスパー郡の粘土の上にジョージア州の雨が降る、
Couldn't wash away what I felt for you that day.
あの日、あなたへの気持ちを洗い流すことができませんでした。
Just you an' me down an ol' dirt road,
古い未舗装の道路を進むのはあなたと私だけ、
No one saw a thing except for the Georgia rain.
ジョージアの雨以外には誰も何も見ていませんでした。
Verse:
詩:
Screen door flappin' in the wind,
網戸が風にはためいて、
Same ol' house I grew up in.
私が育った同じ古い家。
I can't believe I'm back again,
また戻ってきたなんて信じられない、
After all these years away.
何年も離れていたのに。
You fixed your Daddy's house up nice,
あなたはお父さんの家をきれいに整えました、
I saw it yesterday when I drove by.
昨日車で通りかかったときに見かけました。
Looks like you've made yourself a real good life,
とても充実した生活を送っているようですが、
What else can I say?
他に何を言えばいいでしょうか？
Refrain:
控える：
The Georgia rain on the Jasper county clay,
ジャスパー郡の粘土の上にジョージア州の雨が降る、
Couldn't wash away the way I loved you to this day.
今日まであなたを愛していた気持ちを洗い流すことができませんでした。
The old dirt road's paved over now,
昔の未舗装の道路は今では舗装されていますが、
Nothin' here's the same except for --
ここにあるものは、次の点以外は何も変わりません --
Refrain:
控える：
The Georgia rain on the Jasper county clay,
ジャスパー郡の粘土の上にジョージア州の雨が降る、
Couldn't wash away the way I loved you to this day.
今日まであなたを愛していた気持ちを洗い流すことができませんでした。
Just you an' me down an ol' dirt road,
古い未舗装の道路を進むのはあなたと私だけ、
Nothin' in our way except for the Georgia rain.
ジョージア州の雨以外は何も邪魔になりません。