Cross My Heart 歌詞 日本語訳

Intro: Dm7 ?? Cm7 (2x)
イントロ: Dm7 ?? Cm7 (2x)
Stanza1:
スタンザ 1:
Now and then
今も時々
Do you wash your hands of me again?
また私から手を洗ってくれますか？
Wish me anywhere but home
家以外のどこでもいいのに
A Dm7 ?? Cm7
Dm7??センチメートル7
Drunk and on the end of your phone
酔って携帯電話の端に
(Intro)
(イントロ)
Stanza 2:
スタンザ 2:
Do you guess what's really on my mind?
私の本当に考えていることは何かわかりますか？
Guess that "How you keeping now?"
「今はどうやって過ごしていますか？」と推測してください。
Means "Where are you sleeping now?"
「今どこで寝ていますか？」という意味です。
Chorus:
コーラス：
But of course it's not polite
でももちろん礼儀正しくないよ
To ask you where you spent last night
昨夜どこで過ごしたかを尋ねるために
And if I did you might reply
もし私がそうしたら、あなたは答えてくれるかもしれません
That I have no right
私には権利がないということ
And anyway I'm fine
そしてとにかく私は元気です
Glad that you're no longer mine
あなたがもう私のものじゃなくなってよかった
If I should tell a lie
もし嘘をついたとしたら
I'll cross my heart and hope to die
私は心を交差させて死ぬことを望みます
(Intro)
(イントロ)
Stanza 3:
スタンザ 3:
You'd be appalled
あなたは愕然とするだろう
If you knew what I was doing
もし私が何をしているのか知っていたら
When you called
あなたが電話したとき
Yes, I can see I'm blundering
はい、私が間違いを犯しているのはわかります
And I always end up wondering
そして私はいつも疑問に思ってしまいます
Chorus 2:
コーラス2:
Will it ever be all right
いつか大丈夫になるだろうか
To ask you where you spent last night
昨夜どこで過ごしたかを尋ねるために
And can it be polite
そして礼儀正しくできるのか
The way we never write
私たちが決して書かない方法
Of course I don't have the time,
もちろん時間がないので、
And anyway I'm fine
そしてとにかく私は元気です
If I should tell a lie
もし嘘をついたとしたら
I'll cross my heart and hope to die
私は心を交差させて死ぬことを望みます
Adlib: Gm7 ?? Dm7 ?? Gm7 ?? Gm7
アドリブ：Gm7 ?? Dm7?? Gm7 ?? Gm7
Bm7 ?? Dm7 ?? Gm7 ?? Gm7
Bm7?? Dm7?? Gm7 ?? Gm7
Chorus 3:
コーラス3:
Oh, I know it's not polite
ああ、それが礼儀じゃないのはわかってる
To ask you where you spent last night
昨夜どこで過ごしたかを尋ねるために
And if I did you might reply
もし私がそうしたら、あなたは答えてくれるかもしれません
That I have no right
私には権利がないということ
And anyway I'm fine
そしてとにかく私は元気です
Now you're no longer mine
今、あなたはもう私のものではありません
If I should tell a lie
もし嘘をついたとしたら
I'll cross my heart and hope to die
私は心を交差させて死ぬことを望みます
Outro: Gm7 ?? Dm7
アウトロ: Gm7 ?? Dm7
?I hope we never die
?私たちが死なないことを願っています