The Funeral 歌詞 日本語訳

Well now stage right enter Jimmy, just a counterfeit James Dean
さて、さあ、ステージ右、ジミーに入りましょう、ただの偽ジェームス・ディーンです
with a pocket full of delta blues and cheap amphetamine
デルタブルースと安物のアンフェタミンでポケットがいっぱい
Her feet up on the dashboard like a burned out Betty Paige
彼女は燃え尽きたベティ・ペイジのようにダッシュボードに足を上げている
Aw she might have been pretty if she was half her age
ああ、彼女の年齢が半分だったら可愛かったかもしれない
But together they were something, just closing down the bars
でも一緒にいても何かがあった、ただバーを閉めただけだ
Headed down to Okie City in a slightly stolen car
ちょっと盗まれた車でオキエシティへ向かう
The folks were decent people, they didn't like they're kind
人々はまともな人たちだった、彼らは親切であることが好きではなかった
When the car pulled in the driveway the were staring through the blinds
車が私道に入ってきたとき、彼らはブラインド越しに見つめていた
The preacher in the kitchen, he's eatin apple pie
説教者はキッチンでアップルパイを食べている
Oh momma's in the bedroom she couldn't help but cry
ああ、ママは寝室にいる、彼女は泣かずにはいられなかった
Oh and daddy looked so natural like he'd just gone to sleep
ああ、パパはまるで寝てしまったかのようにとても自然な顔をしていました
And the preacher looked through Jimmy and prayed his soul to keep
そして説教者はジミーを見つめ、彼の魂が守ってくれるよう祈った。
Chorus:
コーラス：
It's coming home, coming home
家に帰る、家に帰る
Ain't nothing like a family to make you feel so damned alone
家族ほど孤独を感じさせるものはない
You should've brought flowers, should've got daddy's gun
花を持ってくるべきだった、パパの銃を持っておくべきだった
Aint nobody waiting on the prodigal son
放蕩息子を待っている人はいない
Well they pulled out into traffic, moved in behind the hearse
さて、彼らは渋滞に車を出し、霊柩車の後ろに移動しました
And that awful empty feeling, well it went from bad to worse
そして、そのひどい空虚感、まあ、それはさらに悪化しました
The preacher read some scr i pture and they put him in the ground
説教者は聖書を読み、彼らは彼を地面に埋めました
Aw then everybody loaded up and headed back to town
ああ、みんな荷物を積んで町に戻った
But Jimmy got his whiskey out once everyone was gone
でも、みんながいなくなった後、ジミーはウィスキーを取り出した
Felt he should've said something staring down at the stone
彼は石を見下ろしながら何か言うべきだったと感じた
Well the menfolk folded tables and the ladies cleaned the plates
さて、男性はテーブルを折りたたみ、女性はお皿をきれいにしました
And the cousins asked about the car locked behind the gate
そしていとこたちは門の後ろで施錠された車について尋ねました
Jimmy knew his daddy's .38, was in that trunk buried deep
ジミーは、パパの .38 弾がトランクの奥深くに埋められていることを知っていました。
And it would find its rightful owner once his momma was asleep.
そして、母親が眠った後、その正当な所有者が見つかるでしょう。
And Jimmy looked at momma, momma just looked down
そしてジミーはママを見た、ママはただ下を向いていた
She said why's it take a funeral, boy to bring you back to town
彼女は言った、なぜ葬式が必要なの、君を町に連れ戻すのに