The Funeral Songtekst Nederlandse Vertaling

Well now stage right enter Jimmy, just a counterfeit James Dean
Kom nu Jimmy binnen, gewoon een nagemaakte James Dean
with a pocket full of delta blues and cheap amphetamine
met een zak vol deltablues en goedkope amfetamine
Her feet up on the dashboard like a burned out Betty Paige
Haar voeten op het dashboard als een uitgebrande Betty Paige
Aw she might have been pretty if she was half her age
Ach, ze zou mooi zijn geweest als ze half zo oud was als zij
But together they were something, just closing down the bars
Maar samen waren ze iets, gewoon de tralies sluiten
Headed down to Okie City in a slightly stolen car
We gingen naar Okie City in een licht gestolen auto
The folks were decent people, they didn't like they're kind
De mensen waren fatsoenlijke mensen, ze hielden er niet van dat ze aardig waren
When the car pulled in the driveway the were staring through the blinds
Toen de auto de oprit opreed, staarden ze door de zonwering
The preacher in the kitchen, he's eatin apple pie
De predikant in de keuken, hij eet appeltaart
Oh momma's in the bedroom she couldn't help but cry
Oh mama is in de slaapkamer, ze kon het niet laten om te huilen
Oh and daddy looked so natural like he'd just gone to sleep
Oh, en papa zag er zo natuurlijk uit, alsof hij net in slaap was gevallen
And the preacher looked through Jimmy and prayed his soul to keep
En de predikant keek door Jimmy heen en bad dat zijn ziel behouden zou blijven
Chorus:
refrein:
It's coming home, coming home
Het is thuiskomen, thuiskomen
Ain't nothing like a family to make you feel so damned alone
Er gaat niets boven een gezin waardoor je je zo verdomd alleen voelt
You should've brought flowers, should've got daddy's gun
Je had bloemen moeten meenemen en papa's pistool moeten hebben
Aint nobody waiting on the prodigal son
Niemand wacht op de verloren zoon
Well they pulled out into traffic, moved in behind the hearse
Ze reden het verkeer in en gingen achter de lijkwagen staan
And that awful empty feeling, well it went from bad to worse
En dat vreselijke lege gevoel, nou ja, het ging van kwaad tot erger
The preacher read some scr i pture and they put him in the ground
De predikant las een schriftplaats voor en ze stopten hem in de grond
Aw then everybody loaded up and headed back to town
Aw, toen laadde iedereen in en ging terug naar de stad
But Jimmy got his whiskey out once everyone was gone
Maar Jimmy haalde zijn whisky tevoorschijn toen iedereen weg was
Felt he should've said something staring down at the stone
Ik vond dat hij iets had moeten zeggen terwijl hij naar de steen staarde
Well the menfolk folded tables and the ladies cleaned the plates
Nou, de mannen vouwden de tafels op en de dames maakten de borden schoon
And the cousins asked about the car locked behind the gate
En de neven vroegen naar de auto die achter het hek op slot stond
Jimmy knew his daddy's .38, was in that trunk buried deep
Jimmy wist dat de .38 van zijn vader in die kofferbak diep begraven lag
And it would find its rightful owner once his momma was asleep.
En het zou de rechtmatige eigenaar vinden zodra zijn moeder sliep.
And Jimmy looked at momma, momma just looked down
En Jimmy keek naar mama, mama keek alleen maar naar beneden
She said why's it take a funeral, boy to bring you back to town
Ze zei: waarom is er een begrafenis nodig, jongen, om je terug naar de stad te brengen?